Turiștii sunt bineveniți în singurul camping din Parcul Natural Rusenski Lom

Camping Kukeri (sursă: Katerina Koleva)

Discutăm cu fondatoarea campingului Kukeri, Katerina Koleva, despre turismul în Parcul Natural ”Rusenski Lom” și despre condițiile pe care le oferă campingul

Vladimir Mitev

Doamnă Koleva, în luna mai 2021 ați deschis singurul camping din regiunea Ruse, care se află în satul Koşov din Parcul Natural “Rusenski Lom”. De ce această parte a Bulgariei nu a avut până acum campinguri și cum va contribui proiectul dumneavoastră la dezvoltarea turismului în această zonă? 

În general, campingurile din Bulgaria nu se numără printre cele mai numeroase și populare locuri de cazare, ceea ce este bine într-un fel, deoarece se păstrează și se menține ideea de a sta și de a înnopta în mijlocul naturii înseși. Bineînțeles, coasta Mării Negre este cunoscută pentru resursele naturale minunate, pentru vacanțele cu cortul, dar, recent, restul țării a început să ofere condiții destul de bune pentru călătorii cu propriile rulote sau corturi. În ceea ce privește zona noastră și de ce nu a avut camping înainte, nu cred că aș putea răspunde la această întrebare. Cred că acest lucru se datorează, în parte, faptului că potențialii investitori nu cunosc regiunea și posibilitățile acesteia. Și este cunoscut faptul că campingarea este relativ ușoară de practicat, ceea ce implică probabil o îngrijorare pentru investitor că investiția sa va avea un randament foarte lent.  În cazul nostru, problema a fost un pic diferită – lucrez în domeniul turismului receptor de mai mulți ani și experiența noastră a arătat că există o cerere pentru acest tip de facilități. Așa că, în urmă cu aproximativ trei ani, am decis (ca o familie) să facem pașii și să punem la punct un camping, încercând astfel să atragem atenția turiștilor locali și străini asupra zonei Parcului Natural Rusenski Lom, unde ne aflăm și care, din păcate, este încă o bogăție prea puțin cunoscută. 

Continue reading

Изграждане на мостове: Дунавската връзка в българо-румънските отношения

(източник: Pixabay, CC0)

История на усилията на България и Румъния за транспортна свързаност през реката

Анета Михайлова,

Институт за балканистика с Център по тракология – Българска академия на науките

По-ранна версия на тази статия е била представена на българо-румънската историческа комисия, чийто секретар от българска страна е авторката. Текстът бе предоставен специално на блога “Мостът на приятелството” и ще стане част от дигитална книга за българо-румънските политически отношения от 1878 г. до днес.

Идеята за изграждане на мост на р. Дунав, свързващ България и Румъния има дългогодишна история и, макар и с различна интензивност, присъства трайно в двустранните отношения от края на XIX в. до наши дни. Ако не се връщаме толкова назад към времето на Константин Велики, когато е построен първият мост над Дунава, свързващ хората от двете страни на реката, а обърнем поглед към по-ново време, въпросът е повдигнат по времето на османското владичество и след Кримската война (1853-56) той става неизменна част от дипломацията и политиката на Балканите. Построяването на мост над река Дунав се свързва с първите планове за железопътно строителство в Османската империя и осъществяването на сухопътна връзка между Западна и Централна Европа до Балканския полуостров с излаз на Бяло море. През 1881 г. , само три години след своето Освобождение, Българското княжество установява първите си контакти с Румъния, на които се обсъжда и възможността за строителство на мост над р. Дунав. От тогава този въпрос става една от постоянните теми на отношенията между двете съседни държави, но решаването му се оказва много трудно и са необходими повече от седем десетилетия, за да може тази идея да бъде реализирана на практика. Трябва да изминат още шест десетилетия, за да бъде построен и втори мост над река Дунав, свързващ българския и румънския бряг. А преговорите за строителство на нови мостове между двете държави продължават и до днес, като перспективите не са много ясни. 

Continue reading

Механизмът за сътрудничество и проверка може да окуражи българо-румънско сътрудничество

Плакатът на подкаста Rule of Law Rules (източник: https://rolr.podigee.io/)

Основателят на блога “Мостът на приятелството” даде интервю на подкаста на фондация “Конрад Аденауер Румъния” за правовата държава в България и българо-румънските отношения

Владимир Митев

Владимир Митев бе поканен за гост на подкаста Rule of Law Rules на фондация “Конрад Аденауер Румъния”. В епизода, разпространен на 7 април 2021 г. Владимир говори за правовата държава в България, за свръхперсонализираната политическа система (под егидата на премиера Бойко Борисов), за прокуратурата, която е поставена под въпрос и за обществените настроения спрямо дискурса за правова държава и антикорупция. Освен това, Владимир говори за Механизма за сътрудничество и проверка и как той може да повлияе на българо-румънските отношения, като позволи на двете държави да имат собствена инициатива в международен план.

Continue reading

Ieşire spre cer sau Marin Sorescu în bulgară

Cartea cu opere ale lui Marin Sorescu este tradusă în limba bulgară de Ognean Stamboliev (sursă: Ognean Stamboliev)

O carte frumos proiectată, publicată de Avangard Print, cu un peisaj metafizic al unuia dintre cei mai interesanți pictori bulgari – Nikolai Karagiov, întâlnește un mare scriitor mondial de la vecinul nostru de la nord

Prof. Dr. Erika Lazarova, Academia Ştiinţelor din Bulgaria – Sofia

Acest articol a fost publicat pentru prima dată în presa bulgară în 2011 și a fost acordat blogului „Podul prieteniei” de Ognian Stamboliev cu ocazia împlinirii a 85 de ani de la naștere și a 25 de ani de la moartea lui Marin Sorescu. Ognyan Stamboliev este traducătorul bulgar al cărții, pe care prof. Dr. Erika Lazarova de la Academia Ştiinţelor din Bulgaria o recenzează.

Marin Sorescu (1936-1996) este deja cunoscut publicului nostru cultural în principal din periodicele și traducerile lui Ognyan Stamboliev (n. 1947). Acum, proeminentul nostru traducător și cunoscător al literaturii române ne oferă peste 400 de pagini de poezie, dramă și eseuri ale acestui autor mondial şi original. Apărând în literatura vecinului nostru de la nord de Dunăre în anii ‘60 ai secolului al XX-lea, alături de ceilalţi faimoşi intelectuali din țara noastră: Nichita Stănescu, Ana Blandiana, Ioan Alexandru, el se numără printre poeții care au reînnoit poezia românească și au atins înălțimi reale.

Continue reading

Virtuel borgerlig byvandring i Ruse

Aleksandrovska gade (Pixabay, CC0)

I november 2020 tog en lokal borger en gruppe deltagere fra den danske organisation ”Demokrati i Europa Oplysningsforbundet” på virtuel byvandring i byen ved Donau

Den 11. november 2020 var Vladimir Mitev, stifteren af bloggen ”The Bridge of Friendship”, guide for en virtuel rundvisning af bymidten af byen Ruse. Byvandringen foregik i billeder og fortællinger om byen og var tilrettet deltagere fra den danske organisation ”Demokrati i Europa Oplysningsforbundet”. Det er en folkeoplysningsorganisation der organiserer debatmøder om Europa. Vladimir Mitev er med i gruppen the Ruse Summer Free Tour.

Continue reading

The affirmation of a Bulgarian-Romanian blog

Reverse sight and look forward (source: Pixabay, Cc0)

This article was published at the page “About the blog” on 5 February 2021.

More than five years after the blog’s establishment, its message to the reader needs to be updated. The blog has obviously been a success. It has now more than 1000 articles in 9 languages  (English, German, Polish, Italian, Persian, Chinese, Croatian, Romanian, Bulgarian), 150 subscribers on WordPress or through email, more than 1000 followers of its Facebook page. As its editor and founder I have been invited for interviews on Romanian and Bulgarian politics and society by the media in Bulgaria, Romania, Denmark, Great Britain, Poland, Iran. An online and offline community formed around the blog, which includes Bulgarian-Romanian translators, scholars and academic cadres, NGO experts, analysts, journalists and common people that feel empowered by cross-border relations between Bulgarians and Romanians.

Continue reading