Gospodinov sau arta spleen-ului în Balcani

Aurelian Giugăl (sursă: YouTube)

Recenzie la romanul “Fizica tristeții”, apărut în 2021 în traducerea în limba română a bulgarologei Cătălina Puiu

Aurelian Giugăl

În a treia lună de toamnă, prin noiembrie 2021, în mediul online românesc (Facebook), apar unele notițe din Fizica tristeții a lui Gheorghi Gospodinov. Un „critic literar (sau ceva de genul)” decupează o reflecție ritmată despre pubertatea scriitorului și legătura oarecum intimă dintre evenimentele adolecentin-tinerești și cele politice (după primul sărut cu o fată a murit Brejnev). O altă notă scoasă din volum de către R. Ivan face referire la îndepărtatul an 1952, an în care la nu știu ce aniversare a Universității din Frankfurt, Horkheimer apare nu doar bătrân, dar și în chip neserios, cu o baghetă de carnaval (ce ar fi zis Adorno despre așa neseriozitate alegorică?). 

Mai înainte vreme, în 2015, Florina Pîrjol discutase cu bulgarul, notând că Fizica tristeții, volum publicat în Bulgahria în 2012, a câștigat anumite premii literare importante. Mai spune Gospodinov în acel interviu că îl cunoscuse pe Cărtărescu, iar tezele de master și de doctorat din Bulgaria vorbeau deja despre asemănările dintre ei. Pasămite, și Gospodinov și Cărtărescu sunt atinși de aripa dulce a melancoliei ce le învăluie copilăria şi trecutul, niciunuia neplăcându-i eticheta de scriitor est-european. Mult mai înainte, în 2011, la editura Cartier, (i) se publicase Un roman natural (apărut în limba bulgară în 1999).

Continue reading

What does the dance between the US and Russia in Eastern Europe reveal about Bulgarians and Romanians?

Who will lose if more bridges are built over the Danube such as the one between Vidin and Calafat (where this photo is taken from)? (source: YouTube)

Biden and Putin are poised to realign the balance of power in Eastern Europe in a series of summits that has echoes of Yalta. Bulgaria and Romania both have convinced Euro-Atlanticist politicians at the top. But their peoples continue to look at each other with stereotypes instead of unleashing the potential that communication and cooperation with their neighbours offers.

Vladimir Mitev

Rumours of a war between Russia and Ukraine are greatly exaggerated. For months now, the fans of Joe Biden and Vladimir Putin have been expressing the usual rhetoric against their geopolitical “adversary” on social media and in the media. The tougher they appear in defence of justice, the clearer it becomes that we are not witnessing a prelude to war, but the famous Russian-American dance that has marked modern human history.

Continue reading

Paola Georgieva: There is a great desire among Bulgarian pupils and students to study Romanian

The poster of the film “If I Want to Whistle, I Whistle” (left – source: Wikipedia) and the cover of the Romanian edition of Vladimir Levchev’s book “Love on the Square” (source: Simona Poclid, Facebook)

Interview with a Romanian language teacher about her experiences and impressions of Bulgarian-Romanian cultural interactions and interest in Romanian culture in Bulgaria

Vladimir Mitev

Paola Georgieva is a graduate in Romanian philology at the Faculty of Classical and New Philology of Sofia University. She holds a master’s degree in translation-editing in Romanian at the Faculty of Slavonic Philology of the same university. She is currently a teacher of Romanian at the Mihai Eminescu High School with teaching in Romanian Language, Sofia. She is also a lecturer in Romanian language at the Department of Romanian Philology of the University of Sofia. She does translation and interpretation services from and into Romanian.

The Bridge of Friendship Blog contacted her after she began a new direction of her Romania-related work – film translations into Bulgarian.

Continue reading

“The Battle of Stalingrad” for Skopje led to the resignation of Prime Minister Zoran Zaev

The tests before North Macedonia on its path of affirmation in the world continue (source: Pixabay, CC0)

Bulgaria actively supported the processes that led to Zaev’s downfall and the expected coming to power in Skopje of a new majority

Nikolai Krastev

This article was published on The Foreign Insider on 1 November 2021.  

The Social Democratic Union of neighbouring Macedonia, led by Prime Minister Zoran Zaev, lost the race for mayor of the capital Skopje.

Skopje’s incumbent mayor, Petre Shilegov, trailed significantly behind Danela Arsovska, who was backed by the opposition VMRO-DPMNE party. VMRO-DPMNE candidates also won in other key North Macedonian cities such as Ohrid, Bitola, Resen, Gevgelija and Kratovo.

In Ohrid and Bitola, voter turnout reached over 60%. The battle for Skopje became a kind of “Stalingrad” for both North Macedonian Prime Minister Zoran Zaev and the leader of the main opposition party VMRO-DPMNE – Christian Mitskoski.

In the end, Arsovska won by 28,000 votes over Shilegov. She will also be the first woman mayor of Skopje, 30 years after North Macedonia broke away from the former Yugoslavia and embarked on the road to independence.

The run-off was the most hotly contested part of the local elections.

The main mistake of Prime Minister Zaev and the ruling SDSM party was to play the Bulgarian card and announce that Danela Arsovska has Bulgarian citizenship.

Continue reading

Turiștii sunt bineveniți în singurul camping din Parcul Natural Rusenski Lom

Camping Kukeri (sursă: Katerina Koleva)

Discutăm cu fondatoarea campingului Kukeri, Katerina Koleva, despre turismul în Parcul Natural ”Rusenski Lom” și despre condițiile pe care le oferă campingul

Vladimir Mitev

Doamnă Koleva, în luna mai 2021 ați deschis singurul camping din regiunea Ruse, care se află în satul Koşov din Parcul Natural “Rusenski Lom”. De ce această parte a Bulgariei nu a avut până acum campinguri și cum va contribui proiectul dumneavoastră la dezvoltarea turismului în această zonă? 

În general, campingurile din Bulgaria nu se numără printre cele mai numeroase și populare locuri de cazare, ceea ce este bine într-un fel, deoarece se păstrează și se menține ideea de a sta și de a înnopta în mijlocul naturii înseși. Bineînțeles, coasta Mării Negre este cunoscută pentru resursele naturale minunate, pentru vacanțele cu cortul, dar, recent, restul țării a început să ofere condiții destul de bune pentru călătorii cu propriile rulote sau corturi. În ceea ce privește zona noastră și de ce nu a avut camping înainte, nu cred că aș putea răspunde la această întrebare. Cred că acest lucru se datorează, în parte, faptului că potențialii investitori nu cunosc regiunea și posibilitățile acesteia. Și este cunoscut faptul că campingarea este relativ ușoară de practicat, ceea ce implică probabil o îngrijorare pentru investitor că investiția sa va avea un randament foarte lent.  În cazul nostru, problema a fost un pic diferită – lucrez în domeniul turismului receptor de mai mulți ani și experiența noastră a arătat că există o cerere pentru acest tip de facilități. Așa că, în urmă cu aproximativ trei ani, am decis (ca o familie) să facem pașii și să punem la punct un camping, încercând astfel să atragem atenția turiștilor locali și străini asupra zonei Parcului Natural Rusenski Lom, unde ne aflăm și care, din păcate, este încă o bogăție prea puțin cunoscută. 

Continue reading