Teatrul giurgiuvean i-a atins pe locuitorii orașului Ruse cu frumusețe, creativitate și suflet

Spectacolul de dans ”O poveste salsa” a ridicat un pod al prieteniei între români și bulgari

Vladimir Mitev

Publicul teatral din Ruse are privilegiul de a avea mai multe vizite de la teatrele românești. Întâlnirea cu arta lor de obicei provoacă mintea și dă placere estetică. Vizita teatrului giurgiuvean ”Tudor Vianu” la Casa Veniturilor (Teatrul Dramatic) din Ruse la 11 februarie 2017 n-a fost o excepție.

Continue reading “Teatrul giurgiuvean i-a atins pe locuitorii orașului Ruse cu frumusețe, creativitate și suflet”

Advertisements

Гюргевският театър докосна русенци с красота, креативност и дух

Танцовият спектакъл „Разказ за салсата“ издигна мост на приятелството между румънци и българи

Владимир Митев

Театралната публика на Русе има привилегия спрямо тази в останалата част на страната, защото в града често гостуват румънски театри. А срещата с тяхното изкуство по правило провокира разума и доставя естетическа наслада. Визитата на гюргевския театър „Тудор Виану“ в Доходното здание на 11 февруари не бе изключение.

Continue reading “Гюргевският театър докосна русенци с красота, креативност и дух”

Povestea nespusă a furturilor autoturismelor româneşti în Bulgaria

bulgaria-balchik-800
Castelul din Balcic atrage mai mulți turiști românești în Bulgaria (sursă: vacacionesbulgaria.com, Wikipedia)

Statistica naţională şi europeană contrazice teza populară în România că în sudul Dunării românii rămân în masă fără maşini. Mai important este, însă, de ce în nordul Dunării se pune accent pe poveştile negative despre bulgari dat fiind faptul că mulţi români sunt mulţumiţi de călătoriile şi contactele lor cu vecinii de sud

Vladimir Mitev

În fiecare an mă întâlnesc cu o familie de vârstă medie din Bucureşti care trece prin Ruse pornind în vacanţă pe drum spre Marea Neagră şi Grecia sau face popas în oraşul dunărean înainte de a se întoarce în România prin Podul prieteniei. De obicei, întâlnirile noastre au o scurtă durată. Ei plătesc pentru parcarea maşinii în centrul oraşului Ruse cu SMS. S-a întâmplat, însă, de câteva ori şi să parcheze în zone pentru care nu se plăteşte. Şi de fiecare dată soţul mă întreabă: ”Eşti convins că aici este sigur? Că nu ne vor fura maşina?”

Continue reading “Povestea nespusă a furturilor autoturismelor româneşti în Bulgaria”

Неразказаната история за кражбата на румънски автомобили в България

bulgaria-balchik-800
Дворецът на кралица Мария Единбургска е една от притегателните точки за румънските туристи в България (снимка: vacacionesbulgaria.com, Wikipedia)

Европейски и национални статистики опровергават популярната в Румъния теза, че на юг от Дунава румънците масово остават без коли. По-същественото обаче е защо на север от реката се акцентира на негативните истории за българите при положение, че толкова много румънци имат добри впечатления от пътуванията и контактите си със своите славянски съседи

Владимир Митев

Всяка година се срещам със семейство на средна възраст от Букурещ, което използва ваканциите си, за да мине през Русе на път за курортите на Черно море или за Гърция или пък се връща от почивка и спира в дунавския град, преди да премине „Мостът на дружбата“. Обикновено срещите ни са бързи  – колкото е времето за паркиране, купено с един смс. Вече няколко пъти се случва обаче познатите ми да пристигат през нощта и да паркират в зони, които не са платен паркинг. И всеки път мъжът ме пита: „Сигурен ли си, че тук е безопасно? Че няма да откраднат автомобила?“

Continue reading “Неразказаната история за кражбата на румънски автомобили в България”

Rumunjsko-bugarska prekogranična nesuradnja

iztochna-promishlena-zona-ruse_800
Most prijateljstva izmedu gradova Ruse i Giurgiu (foto: Yavor Michev, Wikipedia)

Iako se dvije zemlje od kad su ušle u Europsku uniju često promatraju kao cjelina s istim problemima, vlade Rumunjske i Bugarske ne pokazuju previše inicijative za međusobnu suradnju. I dok je prekogranični protok ljudi i roba u porastu, cijenu nedostatka zajedničkih projekata plaćaju stanovnici podrazvijenih pograničnih regija.

Ovaj članak je objavljen na 31. siječnja 2017 godine na hrvatski stranice Bilten.

U nedjelju uvečer 8. siječnja ove godine Bugarska je od Rumunjske zatražila hitnu pomoć u isporuci električne energije uslijed niskih temperatura koje su iznosile između -11 i -16 Celzijevih stupnjeva. Kako je izvijestila televizija BTV, toga je dana do 19 sati potrošnja struje dosegla rekordnih 7700 megavat-sata (MWh) – razinu koja nije zabilježena u prethodnih 20 godina. Bugarska je iste večeri pokušala pokrenuti i takozvane “zamrznute rezerve” nekolicine elektrana na ugljen, koje obično nisu aktivne, ali su u svakom trenutku spremne početi proizvoditi. Nakon početnih problema u njihovom aktiviranju, proces je naposljetku bio uspješan i električni je sustav uspio zadovoljiti povećane potrebe stanovništva.

Continue reading “Rumunjsko-bugarska prekogranična nesuradnja”

Romania and Bulgaria walk in different directions on cross-border collaboration

iztochna-promishlena-zona-ruse_800
The Bridge of Friendship at Rousse-Giurgiu (photo: Yavor Michev, Wikipedia)

The energy and infrastructure relations between the two countries are marked by their general reluctance to develop them. While flows of people and cargo grow at the border crossings, the price for the lack of mutual projects is to be paid by the people of their underdeveloped border regions

Vladimir Mitev

This article was published on 31 January 2017 in the Croatian portal “Bilten” with small shortening. Here it is published in its full version. 

On the Sunday evening of 8th January 2017 Bulgaria requested urgent help with electricity deliveries from Romania „for needs of prevention” amid temperatures between -11 and -16 degrees Centigrade. According to the national private tv channel BTV as of 19:00 the same day the consumption of electricty reached the unprecedented amount for the last 20 years of 7700 MWh.

Continue reading “Romania and Bulgaria walk in different directions on cross-border collaboration”

România și Bulgaria merg în direcții diferite privind colaborarea transfrontalieră

iztochna-promishlena-zona-ruse_800
Podul Prieteniei de pe Ruse – Giurgiu (foto: Iavor Micev, Wikipedia)

Legăturile energetice şi de infrăstructură între România şi Bulgaria sunt marcate de lipsa de interes pentru dezvoltarea lor. În timp ce fluxul de persoane se adună la punctele de frontieră, preţul lipsei de proiecte comune este plătit de locuitorii regiunilor transfrontaliere subdezvoltate

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat la 31 ianuarie 2017 pe portalul croat ”Bilten” într-o versiune puțin scurtată. Aici articolul e publicat în întregime.

În seară de duminică, 8 ianuarie 2017, Bulgaria a cerut ajutor urgent prin furnizarea electricității pe partea României ”pentru prevenție” în timp ce temperaturile au fost între -11 și -16 grade Celsius. După canalul tv privat național BTV în ora 19 la același zi consumația electricității a ajuns la o cantiate fără precedent pentru ultimele 20 de ani – 7700 MWh.

Continue reading “România și Bulgaria merg în direcții diferite privind colaborarea transfrontalieră”