Как Румъния извървя пътя от „флота на НАТО в Черно море“ до „това е една глупост“

130222-N-DR144-174
Американският посланик в Букурещ Ханс Клем обяви през февруари 2016 г., че военноморското присъствие на Щатите в Черно море никога няма да достигне ниво, на което може да оспори превъзходството на Русия в региона (източник: Уикипедия)

Какво е ехото на „провала в София“ в румънската експертна общност в областта на международните отношения? Сайтът Gândul събра мненията на някои от най-авторитетните анализатори на северните ни съседи и обобщи развитието на идеята за натовска флота в Черно море.

Андрей Лука Попеску

Тази статия бе публикувана на 17 юни 2016 г. на сайта Gândul. Препечатва се със съгласието на румънската медия. Подзаглавието е на блога „Мостът на приятелството“. По текста има съкращения и незначителни корекции.

През януари 2016 г. Министерството на националната отбрана обявява, че сред стратегическите му приоритети е и целта с кодов номер К-22. Това е инициатива за създаването на „военноморска група на НАТО в Черно море, наречена „Съюзническа флотилия в Черно море“/“Черноморска флотилия“. Малко по-рано сегашният министър на отбраната Михня Моток е напуснал поста си в румънското посолство в Лондон, за да стане част от технократското правителство на Дачиан Чолош. През март министерството му започва технически преговори с българите по този въпрос. Инициативата е дискутирана и с турците.

Наистина, нито Михня Моток, нито друг представител на властта е изричал някога публично думата „флот“. Може би защото звучи много агресивно. Използвани са много думи и то с по-меко значение. Но проектът е дискутиран месеци наред със София и с Анкара. Бил е насърчен от стратегическия партньор на Румъния – САЩ, които дори намалиха своята военна сила в Черно море, заявявайки, че регионалният военноморски румънско-българо-турски проект би бил много по-ефективен, тъй като ще избегне ограниченията, поставени от Конвенцията от Монтрьо. Тя не позволява на военноморски съдове на страна без излаз на Черно море да стоят в него повече от 21 дни.

Три седмици преди срещата на върха на НАТО във Варшава, където този проект щеше да бъде предложен пред Алианса, Румъния обаче изглежда, че прави крачка назад. Това става след като в София политическите лидери отхвърлиха категорично инициативата, която се противопоставя на Русия. На 16 юни президентът Клаус Йоханис сложи точката по един необичаен за него начин: „Никой няма намерение да създава флот на НАТО. Това е една глупост…Говори се само за общи военноморски учения“.

Общи военноморски учения се извършват вече няколко години под егидата на НАТО в Черно море. В тях участват САЩ, но и България, Турция и други съюзници. Така че възниква легитимният въпрос – кой е регионалният проект на Румъния? Къде точно умря по пътя целта К-22?

Continue reading “Как Румъния извървя пътя от „флота на НАТО в Черно море“ до „това е една глупост“”

Advertisements

Eșecul lui Iohannis la Sofia

Klaus_Iohannis_Senate_of_Poland_2015_cropped_700
Președintele român Klaus Iohannis (foto: Wikipedia)

La vecinii din nord au apărut cereri de demisii după aventura cu flota comuna în Marea Neagră. Paradoxal e, că toți pot obţine profit de la ea, în afară de cei doi președinți, care mai probabil vor fi consolați cu câte un ordin de stat

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat la 20 iunie 2016 pe saitul revistei A-specto. 

Oare președintele bulgar Rosen Plevneliev a meritat ordinul național ”Steaua României”, pe care l-a primit pe 15 iunie de la omologul sau român Klaus Iohannis? Și care sunt contribuțiile către statul bulgar ale lui Iohannis, care e șef de stat doar de un an și jumatate, contribuții care l-au dus la ordinul ”Stara Planina”cu bentiţa, dat de Plevneliev în aceași zi?

Mediile din România și Bulgaria s-au focusat asupră dimensiunilor geopolitice ale ideii eșuate pentru flota anti-rusă din Marea Neagră și au rămas calme în ce priveşte multele întrebări rămase fără răspunsuri, pe care vizita lui Iohannis le-a deschis. Dar faptele vorbesc. În prima zi a vizitei, atât  președintele român, cât și colegul său bulgar au răspuns la o întrebare jurnalistică, că vor acționa împreună în susținerea ideii române pentru flota anti-rusă sub egida lui NATO în Marea Neagră, la care va participa și Turcia (vezi addendumul ”Comentarii în legatură cu vizita lui Iohannis în Bulgaria”). A doua zi – 16 iunie, la amiază, Premierul bulgar Boiko Borisov, ministrul aparării Nicolai Nenciev și Președintele Plevneliev împreună s-au retras de la idea pentru această structura militară, ”așa cum e propusă” și fără aprobarea lui NATO.

Câtevă ore mai tărziu, lângă orașul Marten, în apropierea oraşului Ruse, Iohannis a făcut remărci importante, pentru a stopa ”interpretările”. ”Nu creează nimeni o flotă NATO, asta este o prostie. NATO nu poate şi nu doreşte să întreţină o flotă proprie în Marea Neagră”, a declarat Iohannis, adaugând că inițiativă maritima se referă la traininguri și exerciții comune ale celor trei tari riverane Mării Negre, membre NATO – România, Bulgaria și Turcia. De la București a venit opinia premierului român Dacian Cioloș. In opinia domniei sale la Sofia s-a vorbit nu despre flotă, ci despre colaborarea în Marea Neagră sub egida Alliansul între țările membre riveriane din regiunea.

Pentru a putea înțelege ce s-a întâmplat de fapt,  e bine să ne uităm la multiplele contexte în care s-a desfăşurat cazul.

Continue reading “Eșecul lui Iohannis la Sofia”

Софийският провал на Йоханис

Klaus_Iohannis_Senate_of_Poland_2015_cropped_700
Румънският президент Клаус Йоханис (снимка: Уикипедия)

В северната ни съседка вече се чуват искания за оставки след авантюрата с общия черноморски флот. Парадоксално, но всички може да извадят ползи от ситуацията, освен двамата президенти, които ще се утешат с по един орден.

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 20 юни 2016 г. на сайта на списание A-specto. 

Успя ли президентът Росен Плевнелиев да заслужи националния орден „Звезда на Румъния“, който получи на 15 юни от румънския си колега Клаус Йоханис? А какви са заслугите към българската държава на Йоханис, който е на власт от около година и половина, та той беше удостоен от Плевнелиев с орден „Стара планина“ с лента?

Медиите в Румъния и България се фокусираха върху геополитическите измерения на провалилата се идея за антируски флот в Черно море и мълчаха за множеството отворени въпроси, които посещението на Йоханис в България породи. Фактите обаче говорят. В първия ден от визитата на журналистически въпрос и румънският президент, и българският му колега заявяват общи действия (виж карето “Едно към едно”) в подкрепа на румънската идея за флот под егидата на НАТО в Черно море, в който трябва да участва и Турция. На втория ден – 16 юни, по обяд, българският премиер Бойко Борисов, военният министър Николай Ненчев и президентът Плевнелиев заедно отхвърлят идеята за подобна военна структура, „така, както е предложена“ и без одобрението на НАТО.

Няколко часа по-късно в град Мартен край Русе Йоханис прави важни уточнения, за да пресече „възникналите интерпретации“. „Никой няма намерение да създава флот на НАТО. Това е една глупост. НАТО не може и не иска да създаде свой флот в Черно море“, завява Йоханис, оправдавайки идеята си с това, че военноморската инициатива всъщност се отнасяла за общо обучение и тренировки на трите черноморски членки на НАТО – Румъния, България и Турция. От Букурещ долита и мнението на румънския премиер Дачиан Чолош. Според него не става въпрос за флот, а за сътрудничество в Черно море под егидата на НАТО между крайбрежните страни-членки на пакта.

За да се разбере какво всъщност е станало, е добре да се вгледаме в множеството контексти, в които казусът се разгърна.

Continue reading “Софийският провал на Йоханис”

Cele două naturi ale lui Nicolae Oprișan

oprisan_800

Poetul român, Nicolae Oprişan care a absolvit studii de management şi si-a obținut masteratul în reţele de calculatoare, a prezentat unul din volumele sale poetice în traducere în limba bulgară “Arta incediului”

oprisan_cartea_300
Cartea autorului român (foto: Vladimir Mitev)

”Trebuie să ne cunoaștem. Nu ne cunoaștem. Avem multe lucruri de mare valoare spirituală, care există şi la noi şi la dumneavoastră, dar nu-le știm”, a spus poetul român Nicolae Opișan în timpul prezentării traducerii bulgare a volumului său de poezii  ”Arta incendiului” în orașul Ruse. Volumul a fost prezentat de catre vorbitorii la eveniment ca descoperirea unei poezii de mare valoare.

 

Gazda evenimentului, cunoscutul critic  literar Krum Gerghițov a numit poezia autorului român ”lirica modernă”, care ”necesita o cunoaștere aprofundată”, care ”stimulează gândirea noastră” şi provoacă  ”mulțe legaturi asociative”. În opinia lui Krum Gerghiţov, poezia lui Nicolae Oprişan are tangenţe cu arta dramatică, şi nu întâmplător este prezentată în cadrul Teatrului din Ruse. Poeta şi jurnalista Neli Piguleva, care este şi  autorul prefeţei la ediţia bulgară a volumului, a subliniat că cititorul simte versurile autorului ca proprii, pentru că descoperă în ele propriile sale ganduri şi simtământe. Neli Piguleva a mai spus, că poezia lui bucureșteanul crează senzaţia unei fântâni adânci, plină de lumini multicolore, în faţa careia ne oprim cu sete, încă neştiind ce vom găsi în adâncuri. Nicolae Oprişan este un poet imprevizibil, care ne duce pe cărări necunoscute spre imagini şi stări sufleteşti stranii, şi în acelaşi timp proprii fiecăruia dintre noi.

Cunoscuta traducatoare de limba română  Anca Staneva, a tradus în limba bulgară mesajele poetice ale lui Nicolae Oprișan din  ediţia în limba bulgară a volumului ”Arta incendiului”. Actorul de la Teatrul Dramatic din Ruse, Kosio Stanev a citit câteva poezii din volum. Continue reading “Cele două naturi ale lui Nicolae Oprișan”

Двойнственият Николае Опришан

oprisan_800

Румънският поет Николае Опришан, завършил бизнес управление и компютърни системи, представи в Русе своята стихосбирка “Изкуството на пожара”
oprisan_cartea_300
Книгата на румънския автор (снимка: Владимир Митев)

„Трябва да се опознаваме. Ние не знаем нищо едни за други. Има много ценни неща, които са просто отвъд реката, но на нас не са ни известни“, заяви румънският поет Николае Опришан, докато представяше в Русе българския превод на своята поетична книга „Изкуството на пожара“. Срещата с нея бе окачествена от някои присъстващи русенци именно като подобно откриване на ценност.

Водещият на събитието Крум Гергицов описа поезията на Опришан като „модерна лирика“, която „изисква задълбочени познания“, за да бъде разбрана; „възбуждаща нашата мисловност“ и пораждаща „много асоциативни връзки“. Нели Пигулева – поетеса и журналистка,  автор на предговора към българското издание на книгата, призна, че читателят  чувства стиховете на румънеца като свои, защото открива собствените си мисли в тях.

Известната преводачка от румънски език Анка Станева е човекът, предал на български посланията на Опришан в „Изкуството на пожара“. Актьорът от русенския театър Косьо Станев пък представи творби от стихосбирката. Continue reading “Двойнственият Николае Опришан”

Danny Byrne: Bernie Sanders trebuie să candideze ca independent pentru președinția SUA

byrne_macaz
Danny Byrne de la Comitetul pentru o Internațională a Lurcătorilor (foto: Vladimir Mitev)

Danny Byrne, editorul-șef al socialistworld.net, despre cum cetățenii Irlandei au câștigat prima victorie împotriva austerității, cum fenomenul Sanders în SUA poate fi primul pas către un nou partid și care sunt provocările stângii în Europa și nu numai.

Danny Byrne este editor-șef al saitului socialstworld.net, afiliat Comitetului pentru o Internațională a Lucrătorilor (Committee for a Workers’s International – CWI), structură care reunește grupări socialiste din peste 40 de țări. Byrne e membru al Secretariatului Internațional al CWI. Irlandezul a vizitat Bucureștiul pe 13 mai și Cluj Napoca pe 14 mai în cadrul evenimentelor de lansare a grupului român de stânga Mâna de Lucru.

Mâna de Lucru se definește ca fiind un grup anticapitalist, internaționalist, socialist și democratic. Ea militează pentru creșterea salariului minim la 2.000 RON/lună, creșterea bugetelor pentru educație și sănătate, crearea de locuri de muncă prin investiții publice, precum și re-naționalizarea serviciilor comunale/municipale și a resurselor naturale.

La București, lansarea Mâinii de Lucru a avut loc în bar-teatrul Macaz – un centru pentru grupuri și idei alternative, asemănător centrului social Adelante și centrului recent închis Haspel din Sofia.

Acest interviu a apărut inițial pe blogul Bulgaria Solidară (23 mai 2016) și a fost tradus în română de Vladimir Mitev și editat de Simona Ciotlăuș pentru Mâna de Lucru, unde a fost publicat la 9 iunie 2016. 

Continue reading “Danny Byrne: Bernie Sanders trebuie să candideze ca independent pentru președinția SUA”

Дани Бърн: Бърни Сандърс трябва да се кандидатира като независим за президент на САЩ

byrne_macaz
Дани Бърн от Комитета за работнически интернационал (снимка: Владимир Митев)

Как гражданите на Ирландия спечелиха първа победа срещу икономиите на Тройката в Европа, разказва главният редактор на www.socialistworld.net

Дани Бърн е главен редактор на сайта www.socialistworld.net , който е поддържан от Комитета за работнически интернационал (CWI) –структура, обединяваща над 40 троцкистки политически групи в света. Бърн е и член на международния секретариат на CWI.  Ирландецът посети Букурещ на 13 май и Клуж Напока на 14 май т.г. в рамките на събития, популяризиращи идеите на румънската лява организация „Работническа ръка“ (Mâna de lucru). В предварително разпространен манифест, написан от едно от лицата й – Владимир Борцун, „Работническа ръка“ се дефинира като антикапиталистическа, социалистическа и демократическа група. Тя пожела повишение на минималната работна заплата в Румъния до 2000 леи месечно (871 лв – спрямо сегашните 1250 леи на месец – 544 лв), вдигане на държавните разходи за образование и здравеопазване и национализация на комуналните услуги и природните ресурси в страната. Букурещкото представяне на „Работническа ръка“ и CWI се състоя в бар-театъра Macaz, разположен в сърцето на столицата – средище на алтернативни политически формации и идеи, наподобяващо социалния център „Аделанте“ или съществувалия до неотдавна в София център „Хаспел“.

Тази статия бе публикувана на 23 май 2016 г. на блога „Солидарна България“, преведена и препечатана на 9 юни на левия румънския блог „Работническа ръка“.

Continue reading “Дани Бърн: Бърни Сандърс трябва да се кандидатира като независим за президент на САЩ”