Даниел Кайн: Измежду всички народи в региона, румънците и българите са най-близки

“Животът и приключенията на един румънски овчар в България по време на война (1908-1918 г.) е книга, реадктирана от Даниел Кайн (снимка: издателство “Хуманитас”)

Интервю с букурещкия историк, специализирал се в историята на българо-румънските отношения през първата половина на ХХ век – за помирението и за нещата, провокирали разделение между двата народа

Владимир Митев

Даниел Кайн (р. 1972 г.) е изследовател в Института за Югоизточноевропейски изследвания на Румънската академия. Той е учил в Букурещ и в София. Доктор е по история с теза за българо-румънските дипломатически отношения в началото на ХХ век. В момента е асистент в Букурещкия университет, където води курс по история на Балканите (в периода XIX-XXI век). Даниел Кайн е секретар на румънската страна в смесената българо-румънска историческа комисия. Той е написал и е редактирал много книги и изследвания за реалностите в Югоизточна Европа от началото на миналия век.

Continue reading

Книга за българските „свещени“ места извън България бе представена в Букурещ

udbr-700

Председателят на Демократичния съюз на българите в Румъния Лука Велчов (в средата, прав) е живата история на сънародниците в Букурещ. До него вдясно е авторът на книгата Светослав Марков. Седнали отляво надясно са журналистката Мирела Петреску, председателят на Федерацията на българската общност в Румъния Антон Канчев и Светлана Караджова от Агенцията за българите в чужбина (снимка: Владимир Митев)

Блогът „Мостът на приятелството“ направи видеорепортаж от събитието

Гости от София, Шумен, Букурещ и различни краища на северната ни съседка присъстваха на представянето на книгата „50 места от българската история отвъд България“ в централата на Демократичния съюз на българите в Румъния (ДСБР). Книгата разказва за паметници, музеи, паметни плочи и други „свещени“ места, свързани с България и българите, които днес са отвъд границите на страната. Румъния присъства в книгата с шест обекта – паметната плоча на Ботевата чета в Гюргево, гробницата на Евлоги и Христо Георгиеви в Букурещ, плочата, свидетелстваща за основаването на Българската академия на науките в Браила през 1869 г., паметната плоча на Васил Левски в днешното село Михаил Когълничану край Тулча, българската църква в Констанца, музеят на българското малцинство в Стар Бешенов, Банат.

Continue reading

Поетът Михай Еминеску бе почетен от румънци и българи на рождения си ден

iordan-vasilev-900

Организаторката на честването Дуня Пълънджану (вдясно), председателят на русенския клон на Съюза на свободните писатели Йордан Василев, гюргевският интелектуалец и журналист Емил Талиану и музейният специалист Емил Паунеску пред бюста на Михай Еминеску в Гюргево (снимка: Владимир Митев)

Празникът на националната култура в Гюргево се превърна и в ден за общуване между приятели

Гюргево все повече става център на културното общуване с българите. Това пролича на празника, посветен на румънската култура (15 януари), който дунавският град отбеляза на 14 януари. В неделния ден преди официалната дата на раждането на поета Михай Еминеску в Гюргево пристигнаха около 15 културни дейци от Русе, които се присъединиха към честването в културния център „Йон Виня“. Тук дойдоха и представители от Демократичния съюз на българите в Румъния – Букурещ. В рамките на събитието бяха показани последните културни продукти на трансграничното румъно-българско сътрудничество. Обсъдиха се нови проекти за съвместна дейност.

Continue reading

Гюргевският театър отваря широко врати за българи

omul-care-aduce-ploaia-700

В театър “Тудор Виану” Гюргево (снимка: Театър “Тудор Виану” Гюргево)

Международният фестивал на дунавските театри предлага безплатни билети за посетители от България, а театър „Тудор Виану“ ги кани със свободен достъп и на своите пиеси от новия сезон

Гюргевският театър „Тудор Виану“ отваря широко врати за русенци и други гости от България по време на Международния фестивал на дунавските театри (18-22 октомври 2017 г.). Директорът на театъра Космин Крецу обяви, че от тази година за всички спектакли по време на фестивала за зрителите българи се осигуряват до 30 безплатни места в голямата зала на театъра и до 6 безплатни места в малката му зала. Целта е фестивалът да се превърне в истински мост на театралната култура между Русе и Гюргево.

Театърът предлага свободно билети на български граждани и по време на започналия нов театрален сезон. Единственото изискване към гостите от България, които искат да присъстват на фестивала или на редовните пиеси в Гюргево, ще бъде да заявят предварително за своето посещение на страницата на театър „Тудор Виану“ във Facebook, на имейл адреса teatru@mail.com или пред импресариото на театъра госпожа Летиция на телефон 0040760262906.

Continue reading

Да откриеш букурещките българи

Luka-Pazan-700

Авторите на “Букурещ отблизо” Лука Велчов и Лучия Керчова-Пъцан (снимка: Владимир Митев)

Празникът на славянската писменост събра хора от диаспората и приятели на България за прояви в българския лицей в румънската столица, в дружеството на българите в Стария град и в Музея на картите и старите книги

picture_1877-350

Книгата на румънските българи Лука Велчов и Лучия Керчова-Пъцан “Букурещ отблизо” (снимка: Издателство “Изток-Запад”)

Тази статия бе публикувана на сайта “Барикада” на 27 май 2017 г.

Както всеки български празник, току-що отшумелият 24 май е огледало, в което българите в крайна сметка виждаме отново себе си. Но зад граница, в Румъния, той е повод и нашенци от двете страни на Дунава да общуваме и да се опознаваме.

Миналата година в България излезе книгата на румънските българи Лука Велчов и Лучия Керчова-Пъцан „Букурещ отблизо“, която е своеобразен гид към българското минало на Букурещ, към сградите и „светите места“ в румънската столица, свързани с българите. Историческата им съдба в Румъния и тяхната роля за изграждането на румънската и на българската държава са малко известни и в двете ни страни, но заслужават изследване и усилия да бъдат разбрани. Именно в тази посока действа и книгата „Букурещ отблизо“, която кани българите да проявят интерес към своите сънародници в Румъния не само на 24 май, а по всяко време.

Continue reading

Ада Хааг: Румънците и българите сме близо да откриването на своя общ път

ada_haag_700

Румънската художничка Ада Хааг пред своята картина на Розетата от Плиска, изобразяваща символите на рода Дуло (снимка: Емил Тончев)

Румънската художничка даде интервю за блога „Мостът на приятелството“, в което говори за експозицията си в Русе, за откритията си, свързани с българите и румънците, за опита от живота си в Азия и за житейския път на познанието, по който продължава да върви

Ада Хааг е творческият псевдоним на румънската художничка, която нареди първата си изложба в Русе през март 2017 г. След като бяха изложени в ресторант „Джинджър“ в дунавския град, нейните рисунки на мандали ще бъдат показани във Варна, Пловдив и София. Блогът „Мостът на приятелството“ вече представи тази изложба в своя статия.

Госпожо Хааг, Вие открихте първата изложба в своя живот в Русе и в България. Какво почувствахте по време на откриването й? Как се чувствате, когато сте в България?

Наистина, бях много развълнувана и любопитна да разбера дали хората, които гледат моите картини, резонират с тяхното послание или с енергиите, които се задвижват на мястото на експозицията. Усетих, че творбите ми постигат въздействието, което очаквах. Бяха приети дружелюбно и открито, с топла усмивка по лицата на всички. Не се изненадах да установя, че духовното послание на образите е вече познато. Не очаквах обаче да чуя от Румен Леонидов (главния редактор на сайта „Факел“, открил изложбата – бел.ред.), че според него по езотеричния път се движат малко съвременни български творци.

За мене България е страна с духовна традиция и с древно езотерично познание. Те намират израз в същността на „българския дух“ по много начини. Подобно проявление може да се открие от старите народни мъдрости до специфичната архитектура, която е забележителна. Тези реалности са пълни с мъдрост и красота.

Continue reading

Софроний Врачански свързва румънци и българи

udbr_700

При българите в Букурещ (снимка: TVR, Youtube)

Демократичният съюз на българите в Румъния организира симпозиум за възрожденеца, прекарал последните 10 години от живота си във Влашко

Владимир Митев

През ноември 2016 г. Демократичният съюз на българите в Румъния организира в Стария град в Букурещ симпозиум, посветен на Софроний Врачански.

Continue reading

Гюргевчани споделиха Деня на румънската култура с гостите си от Русе

mugurel_de_vlasca_700

Певицата Андрея Селена Марджан (пред групата, вляво от микрофона в центъра), ансамбълът “Мугурел де Влашка” и ръководителят му отец Михаил Балабан (на микрофона вляво) докоснаха сърцата на публиката (снимка: Владимир Митев)

Наградите за култура на Гюргево бяха раздадени на рождения ден на националния поет Михай Еминеску

Владимир Митев

Всяка година на 15 януари Гюргево отбелязва Деня на румънската култура, който е на рождената дата на националния поет Михай Еминеску. Считан от румънците за гений и носител във висша степен на румънския дух, живелият между 1850 г. и 1889 г. творец оставя голяма следа в културата на северните съседи и до днес.

Гюргевчани разказват, че Еминеску посещава града им четири пъти през своя кратък живот и че всъщност той става човек на изкуството именно в Гюргево. В юношеството си бъдещият поет работи на пристанището, когато театрална група го избира за суфльор, а житейският път на младежа го превръща в най-великия творец на страната.

Continue reading