Сборникът с разкази „След комунизма“ бе отпечатан в Иран

В Иран книгата от край време е нещо свещено (снимка: Pixabay, CC0)

Той представя новото лице на българската литературата

Мохамад Асиябани

Тази статия бе публикувана на 13 юни 2020 г. на сайта на иранската новинарска агенция “Мехр”.

Сборникът с разкази на съвременни български писатели „След комунизма“ бе отпечатан на персийски език. Неговият преводач е Фарид Гадами.

Новинарска агенция „Мехр нюз“ съобщава, че „След комунизма“ може да бъде закупен за 35 000 тумана (5 евро) в книжарниците в цялата страна.

Continue reading “Сборникът с разкази „След комунизма“ бе отпечатан в Иран”

Илинка Шербан: Конфликтът между Иран и Израел не е между народите, а между държавите

ilinca-serban-700x350
Илинка Шербан (снимка: Илинка Шербан)

Интервю с познавачката на Близкия изток за отношенията между Иран и Израел днес и в миналото и за ролята, която Румъния и България биха могли да играят за тях

Владимир Митев

Илинка Шербан е завършила магистърска степен по политически науки в Университета „Бабеш-Бояй“ в Клуж Напока. Натрупала е опит в изследвания, свързани с проблемите на Близкия изток, по време на обучението си и в рамките на стипендии и доброволчески програми на национално и международно ниво.

Госпожо Шербан, в рамките на Вашата магистърска степен сте изучавали отношенията между Иран и Израел. Какво характеризира тези отношения в различните периоди на съществуване на двете държави?

Continue reading “Илинка Шербан: Конфликтът между Иран и Израел не е между народите, а между държавите”

Иран и светът: криза и съпротива

iran-700x350
Минаретата на светилище в град Гом (снимка: Pixabay)

След февруарските парламентарните избори политическият елит на Ислямска република Иран се хомогенизира, като течението на реформаторите на практика беше почти изключено от парламента. Разпространението на коронавируса обаче засили за пореден път противоречията между елита на страната и хората, за които Иран е част от света, а не само спонсор на „оста на съпротивата“ в Близкия изток

Владимир Митев

Тази статия ще излезе в брой 3-4 за 2020 г. на българското списание “Ново време”.

2020 г. започна със страховете от световна война, последвали убийството на иранския генерал Гасем Солеймани. И продължи с истерията около разпространението на коронавируса, което провокира въвеждането на извънредно положение в България, Румъния и в други европейски страни. Сега високопоставени политици и експерти твърдят из медиите, че се намираме във война с бактериологично оръжие.

За нас в България подобни страхове от война и унищожение са нещо ново през последните трийсет години, преминали с много сътресения и кризи, но без да въвлекат страната ни в открит военен конфликт с някой неин съсед или международен фактор. Как обаче бихме се чувствали, ако живеехме в една от ключовите държави в Близкия изток – Иран, и над нас тегнеше постоянно заплаха – без значение дали принадлежим на елита на държавата или се чувстваме по-скоро част от обикновените граждани? Как иранският елит и народ гледат на своята роля в Близкия изток, където поне от 2001 г. насам тече усилено пренареждане на силите?

Continue reading “Иран и светът: криза и съпротива”

При смяна на правителството в Техеран е възможно ново споразумение с Щатите

architecture-700x350
Исфахан (снимка: Pixabay, CC0)

Интервю с иранския външнополитически експерт Фарзад Рамезани Бонеш за парламентарните избори през февруари 2020 г. и евентуалните им последствия за бъдещето на страната

Владимир Митев

bonesh-350
Фарзад Рамезани Бонеш (снимка: Фарзад Бонеш)

Фарзад Рамезани Бонеш е ирански изследовател и анализатор на регионалните и международните отношения с фокус върху Персийския залив и Южна Азия. Той е бил ръководител на отделите за изследвания в няколко ирански външнополитически мозъчни тръстове. Има стотици научни публикации, анализи и журналистически текстове на персийски и на английски език.

Тази статия бе публикувана на 10 февруари 2020 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Continue reading “При смяна на правителството в Техеран е възможно ново споразумение с Щатите”

Аятоласите ли са ме купили, ако харесвам филмите на Реза Миркарими?

qasr-e-shirin-2-700x350
Синът от филма „Приказен замък“ гледа към баща си (снимка: YouTube)

Разделението между официални творци и дисиденти, между привърженици и противници на властите в Иран бележи всеки, който се опитва да опознае тази страна

Владимир Митев

Иранската вечер на фестивала на близкоизточното кино „Менар“ в София срещна българската публика с филма „Приказен замък“ на Реза Миркарими. И разбуди много размисли у мен – и като иранист, и просто като човек.

Continue reading “Аятоласите ли са ме купили, ако харесвам филмите на Реза Миркарими?”

Какъв е залогът на иранските парламентарни избори?

iranian-parilament-700x350
Иранският парламент заседава (снимка: Пармида Рахими, CC BY 2.0, via Flickr)

Февруарските парламентарни избори в Иран биха могли да са поредното признание, че опитът на страната да се сближи със Запада се е провалил

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 21 януари 2020 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Убийството на иранския генерал Касем Солеймани и свалянето на украинския самолет над Техеран в нощта, в която Иран обстреля американски военни бази в Ирак, се случиха малко повече от месец преди парламентарните избори в Ислямската република. Ето защо те със сигурност ще имат своето значимо отражение върху бъдещата политическа карта на страната. На 21 февруари 2020 г. иранците ще гласуват за Ислямското консултативно събрание, което има правомощия най-вече свързани с определянето на вътрешната политика и икономиката. Освен това частично ще бъде обновен, отново чрез избори, съставът на Съвета на експертите, който има право да снема от поста и да назначава върховния лидер на Иран.

Continue reading “Какъв е залогът на иранските парламентарни избори?”

Антииранската ос се пропуква

cami-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

ЕС, Русия и Китай лансират свои концепции, които акцентират на икономическото развитие в изтерзания от конфликти регион на Близкия и Средния изток. Изненадваща крачка към мира направиха ОАЕ

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 11 август 2019 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Световните медии отразяват обилно ескалацията на напрежението в Персийския залив. През горещото лято на 2019 г. станахме свидетели на свалянето на американски дрон, за който Иран твърди, че е навлязъл в неговото въздушно пространство. Великобритания овладя ирански танкер край Гибралтар под предлог, че ще достави в нарушение нефт за Сирия, докато ирански командоси на на свой ред взеха на абордаж британски танкер в Ормузкия пролив. Научихме и че САЩ са въвели санкции срещу иранския външен министър Мохамад Джавад Зариф, който изигра ключова роля за постигането на ядреното споразумение с шесторката глобални сили (САЩ, Великобритания, Франция, Германия, Русия и Китай).

Това, което не стига до ушите на масовата публика, са усилията на редица страни да подпомогнат мирното развитие на Близкия и Средния изток и намаляването на противоречията. ЕС, Русия и Китай виждат в региона възможности за икономическо развитие, помирение, търговия и създаване на партньорства в сигурността. Без да се казва открито, тези реализиращи се концепции очевидно противостоят на стратегията за конфронтация, която тече между противниците на Иран и Ислямската република.

Continue reading “Антииранската ос се пропуква”

Кого изолират антииранските санкции – Техеран или Тръмп?

chess-game-700x350
“Шахмат” на персийски език означава “царят е мъртъв” (снимка: Pixabay, CC0)

ЕС, Русия и Китай работят по механизми, чрез които да продължат да развиват икономически отношения с Ислямската република

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 9 ноември 2018 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

„Нашата революция не бе фундаменталистка революция, която поддържа завръщане към миналото… Прогресът, който ние познаваме, е свързан с модерността от времената преди Ислямската революция. Видяхме, че той не донесе ползи и напредък за нашето общество… Нашата революция не търсеше създаване на напълно нова версия на модерността. Само че докато Западът не започне да се разпада отвътре, ние не само не се противопоставямe на технологиите и на технологичното знание, но напълно възприемаме това ново познание“, гласи известен цитат на иранския философ и председател на Иранската академия Реза Давари. Думите му звучат многозначително в международния контекст след идването на власт на Доналд Тръмп в Щатите и завръщането на драконовските санкции срещу Ислямската република.

Continue reading “Кого изолират антииранските санкции – Техеран или Тръмп?”