The Barricade’s Vladimir Mitev was interviewed by the Danish organisation Democracy in Europe on the Bulgarian protests: their demands, the comparisons between the Bulgarian and the Romanian anti-corruption fights and protests, the role of the new left and its democratic innovations
Zlatko Jovanovic
Democracy in Europe (DEO) is a Danish NGO, which aims to make nuanced debate on the EU and promotes participatory democracy. Vladimir Mitev was invited by the DEO to give an interview, screened within an event, which mixed political education and discussion on the political and social situation in Romania and Bulgaria. It took place on 26-27 September 2020.
Vladimir Mitev de la Baricada a fost intervievat de organizaţia daneză Democraţie în Europa despre protestele bulgărești: revendicările lor, comparaţiile între anticorupţia şi protestele din România şi Bulgaria, rolul noii stângi şi inovările ei democratice
Zlatko Jovanovic
Democraţie în Europa (DEO) este un ONG danez, care ţintește dezbaterile nuanţate despre UE şi promovează democraţia participativă. Vladimir Mitev a fost invitat de DEO să acorde acest interviu, ecranat de un eveniment vizând educația politică și dezbaterile din România şi Bulgaria. Interviul a fost proiectat pe 27 septembrie 2020.
An interview for the Iranian Labour News Agency on the demands of the Bulgarian protests, on the similarities and differences with the 2013 anti-oligarhic protests, on the geopolitical and internal importance of the demonstrations and on their influence on social change in Bulgaria.
Kamran Baradaran
The Iranian Labour News Agency, which is a media, affiliated with the House of the Workers (the Iranian labour unions) has published this interview with Vladimir Mitev on 27 September 2020.
Mr. Mitev, the protests in Bulgaria have lasted for more than 75 days. Given the fact that Bulgaria saw the rise of anti-corruption as a lever of social change, what is the main demand of these unrests?
The main demands are two resignations – of the prime minister Boyko Borissov and of the chief prosecutor Ivan Geshev. The accusation against them is that under their rule the state has been taken over by the oligarchy. There is also an accusation that state institutions, including the prosecution’s office, have not been serving the public interest, but the interest of a part of the oligarchy, which has been marginalising through the prosecution other parts of this economic elite, formed in the times of transition. In their turn, the accused have been suggesting that parts of the oligarchy, which have been hit in the recent anti-corruption campaign, are behind the protests. It is worthy to remind that the oligarch Vasil Bojkov who fled to Dubai after receiving more than a dozen accusations, was on good terms with Borissov and his business was flourishing until recently.
Logo-ul Camerei de Comerţ Bulgaria-România (sursă: BCCBR)
Prezentarea Camerei de Comerţ Bilaterală Bulgaria-România, care este bazată în Sofia şi Bucureşti
Doru Dragomir
Acest text a fost acordat blogului Podul Prieteniei de către directorul BCCBR Doru Dragomir pentru a intra într-o carte digitală despre relaţiile româno-bulgare, editată de blog. Cartea va fi distribuită online această toamnă.
Camera de Comert Bilaterala Bulgaria Romania(BCCBR) este o organizatie non-profit, care are ca principal scop sustinerea comunitatii de afaceri din Romania si Bulgaria in identificarea de parteneri in cele doua tari, crearea de pachete de produse si servicii complementare din cele doua tari care sa fie promovate la nivel Global.
Nu doar societatea, ci şi oligarhia bulgară este divizată. Pe lângă forţa clasei de mijloc demonstraţiile dezvăluie mai multe diviziuni în societatea bulgară
Vladimir Mitev
Acest interviu a avut loc prin live streaming pe pagina Baricadei România pe data de de 7 septembrie 2020.
Astăzi la Baricada România stăm de vorbă cu Vladimir Mitev despre protestele din Bulgaria. Din păcate, în România suntem tentaţi să ne concentrăm mai degrabă asupra ceea ce se întâmplă în Statele Unite, decât asupra ceea ce se întâmplă cu vecinii noştri. Tocmai de aceea la Baricada România ne propunem să aducem alternative şi să prezentăm analize care să privească ceea ce se întâmplă aici pentru a vedea care sunt similitudinile cu România şi care sunt punctele de convergenţă. Astăzi vom discuta cu jurnalistul bulgar Vladimir Mitev, cunoscut din live-urile Baricadei, despre ceea ce se întâmplă la Sofia.
Dopo 30 anni di transizione dalla caduta del muro di Berlino, i cittadini bulgari scendono in piazza da settimane chiedendo pulizia e la vera transizione verso una nuova Bulgaria
Vladimir Mitev
Questo articolo è stato pubblicato il 7 agosto 2020 sul sito italiano Other News.
È ora che si faccia pulizia e coloro che hanno governato nei tempi di transizione se ne vadano, ha detto un manifestante bulgaro a Sofia all’inizio di agosto 2020 davanti alle telecamere.
Pensiero di speranza? No, una chiave per capire cosa rappresentano le proteste bulgare. Un desiderio di entrare nella post-transizione dopo decenni di transizione, che ha disumanizzato sia i suoi vincitori che i suoi perdenti.
The idea for the overcoming of tranisiton, which has done a lot of social harm, is not clearly articulated. But it existsts on subconscious level. Evidently, there is a long way until the accomplishment of this dream, which could remain just a dream
Vladimir Mitev
This article was published on 7 August 2020 at The Barricade.
It is high time that there was lustration and those who have governed in the times of transition leave, said a Bulgarian protester in Sofia in the beginning of August 2020 before the TV cameras.
Wishful thinking? No, a key to understanding what the Bulgarian protests represent unconsciously. A desire for entering in the post-transition after decades of transition, which has dehumanised both its winners and its losers.
Ideea de a depăși perioada tranziţiei, care a făcut atât de multe pagube, nu este clar articulată. Ea este subconştientă. Evident, mai este un drum lung până la realizarea acestui vis, care poate rămâne doar un vis
Vladimir Mitev
Acest articol a fost publicat pe 7 august 2020 pe secţia românească
A sosit timpul potrivit pentru lustrație şi pentru ca cei care au condus în perioada tranziţiei să plece, a spus un protestatar bulgar din Sofia la începutul lui august 2020, în faţa camerelor tv.
Vise dulci? Naivitate? Nu. Aceasta este cheia necesară înţelegerii protestelor bulgare: dorinţa de a intra în post tranziție după decenii de tranziţie, care au dezumanizat atât câștigătorii, cât şi pe cei care au avut de pierdut.
A live interview with Vladimir Mitev about the escalation of the Bulgarian protests in the last week, about the competition of the two big currents in Bulgarian anti-corruption fight, the parallels with the Romanian fight against corruption, about the growing tensions in Bulgarian society and what could be the positive and the negative scenario of the developments in the autumn
Maria Cernat
This interview took place through live streaming in Facebook on 4 August 2020 at the Baricada Romania page. This transcription was originally published at the Romanian section of the Barricade on 5 August 2020.
Un interviu live cu Vladimir Mitev despre escaladarea protestelor bulgare din ultima săptămână, despre competiţia celor două curente privind anti-corupţia bulgară şi comparaţia cu strategia anti-corupție din România, despre creşterea tensiunilor în societatea bulgară şi potențialele evoluții, pozitive sau negative, ale acestor proteste
Maria Cernat
Acest interviu a avut loc prin live streaming pe pagina Baricadei România din Facebook în ziua de 4 august 2020. Acest text a apărut originar pe secţia românească a site-ului Baricada pe 5 august 2020.
