Care este formula nădejdii în bulgară?

Chemistry_lab_wiki
Sursă: Wikipedia

Laboratorul din culisele politicii bulgare sintetizează politicieni și partide, creează cu ușurință forme, dar are probleme cu conținutul

criticatac

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat la 31 marție 2016 pe saitul CriticAtac.

Politica bulgară poate fi comparată cu un laborator în care laboranți necunoscuți sintetizează partide, mișcări sociale și figuri publice. Apoi produsele merg la vânzare în bazarul politic, unde atrag sau nu încrederea publicului. Uneori sunt retrase de pe tarabă, alteori rezistă ceva mai mult. Acest proces „chimic” de producție plin de creativitate dă politicii bulgare vitalitate. Reacțiile pe care le produce nu încetează să impresioneze prin originalitate și imprevizibilitate.

Continue reading “Care este formula nădejdii în bulgară?”

Advertisements

Sergiu Celac: Sfârșitul iluziilor că războiul în Europa este imposibil

1280px-Sergiu_Celac_at_the_World_Economic_Forum_on_Europe_2011 (1)
Sursă: Sergiu Celac

Sergiu Celac e diplomat român, vicepreședinte Asociației române al Clubului de la Roma, fost ambasador în Marea Britania și expert de politica externă în vecina de nord. S-a născut la 26 mai 1939 în București. A fost traducător de la limba engleză și limba rusă tusdoi lideri comuniste din Romania – Gheorge  Gheorghiu-Dej și Nicolae Ceaușescu. În perioadă decembrie 1989 – iunie 1990 a fost primul ministru al afacerilor externe român după caderea comunismului în guvernul lui Petre Român. A participat în mulți conferințe ca ambasador și expert de relațiile internaționale.

Interviul a fost publicat in mai 2015 pe saitul revistei ”Tema”, care în acest moment nu mai exista, și pe saitul Fundației Universitare a Marei Neagră.

Continue reading “Sergiu Celac: Sfârșitul iluziilor că războiul în Europa este imposibil”

Iată ce e un raport pozitiv: România poate să spune râmăs bun monitoringului

romania_wikimedia
Sursă: Wikimedia

Bulgaria cade de la ”voință politică” pentru reforme la „lipsă determinării” să se luptă cu abuzurile legilor

Veselin Jelev

148460-medium_logo-teaser300_clubz

Acest articol a fost publicat la 27 ianuarie 2015 la saitul revistei bulgare ClubZ. 

România se retrage de la Bulgaria în refomele de justiție și în lupta împotriva corupției, arată raportul Comisiei europene pentru vecină noastră de nord. El declară că e posibil să se ajunge la sfârșitul mecanizmul de cooperare și verificare (MCV), cu care Uniunea Europeana observă justiția și afacerile interne în ambele țari, ceea ce este diferit de la raportul pentru Bulgaria.

„Rezistența progresului e una dintre condițiile care va arata că MCV nu e mai necesar”, se spune în întroducerea raportului român.

În același timp în raportul bulgar se vorbește despre o problema încrederii între Bulgaria și parteneri europeani ei:”Rezolvarea afacerilor dificile și obsacolele pe drumul reformei e un factor, care determină încrederea cetațenilor bulgari și partenerilor europeni”.

Raportul român marcează prezența voința politică și societală puternică pentru schimbare, iar cel bulgar lipsa lor.

”Reforma judiciara și luptă împotriva corupției râmăn întrebări puternice în societatea română, care pot să dă viața demonstrații publici masivi”, scrie Comisia. Ea ”bine venează colaboarea constructivă, care a avut cu instituțiile române în ultimul an, ca și angajamentul politic guvernului să urmeze reformile și să se luptă cu corupția”.

Formularea pentru ”voința politică” în ultimele raporturi bulgari (de la timpul guvernul întâi al lui GERB) e schimbată cu altă: ”lipsă determinării”

Continue reading “Iată ce e un raport pozitiv: România poate să spune râmăs bun monitoringului”

Iarna vrajbei bulgare

Protestsbg_17022013
Mii de bulgari au ieșit pe stradă în Sofia și în alte orașe din toată țara în februarie și martie 2013. Demonstrații au forțat întâi guvernul lui Boyko Borisov să demisioneze. (sursă: Wikipedia)

Acest articol a fost publicat în marție 2013, când bulgari au ieșit pe stradă pentru a protesta, provocați de la creșterea prețurilor de electricitate. L-am scris special pentru Q Magazine și îl public aici în versiunea de la saitul revistei române.

Pentru a treia săptămână consecutiv bulgarii mărşăluiesc în număr mare, în toată ţara, cerând puterea înapoi de la autorităţi.

Vladimir Mitev, jurnalist TEMA Magazine, una dintre cele mai importante publicaţii din presa centrală bulgară, creată după modelul revistei americane TIME, povesteşte, în exclusivitate pentru Q Magazine, cum au decurs protestele din ţara vecină şi care sunt cele mai mari nemulţumiri ale bulgarilor. Eliminarea mafiei de la conducerea ţării, eradicarea oligarhiei, dar şi o nouă Constituţie sunt doar câteva dintre dorinţele care îi ţin, încă, pe bulgari în stradă. Căderea Guvernului Borisov nu i-a întors pe oameni în casele lor, iar criza în care se află ţara nu cunoaşte încă nicio soluţie.

Anul acesta, pe 3 martie, a fost ziua naţională a Bulgariei şi cea de douăzeci şi una zi de proteste în toată ţara. Revolta care a început iniţial din cauza monopolului din domeniul distribuţiei de electricitate s-a transformat, în scurt timp, într-o gravă nemulţumire împotriva Guvernului primului-ministru Boyko Borisov, care a şi demisionat pe 20 februarie. În zilele următoare demonstranţii şi-au extins furia către toată clasa politică. Mulţi dintre aceştia au cerut reviziurea Constituţiei în sensul unor reguli noi ale jocului politic şi au fost chiar şi propuneri pentru o nouă ordine socială, care să fie bazată pe “altruism”. Alţi protestatari au avut cereri mai concrete: studenţii de la Universitatea din Sofia şi de la UNSS (cea mai mare universitate economică din Sofia) au cerut ca taxele de studiu să nu mai crească, doctorii au protestat împotriva deciziei Fondului Naţional de Asigurări de Sănătate de a asigura tratament şi intervenţii chirurgicale numai pentru un număr limitat de cazuri. Aceasta este, pe scurt, iarna bulgară.

Continue reading “Iarna vrajbei bulgare”

În țara din oglindă

Lеwiss Carroll creează Țara din Oglindă a lui Alice ca o metaforă a unei călătorii din lumea imaginară a copiului spre lumea enigmatică și reală, aproape bolnăvicioasă a adulților. Fiecare om are țara sa din oglindă, în care se pierde mereu și din când în când se regăsește. Aceasta poate fi lumea unei metropole, a relațiilor cu sexul opus, a unei pasiuni, care captivează viața. Întâlnirea mea personală cu țara mea din oglindă are loc mereu, când intru în contact cu români.

Drumul spre vecina noastră din nord nu îl parcurg doar eu. Mulți bulgari au fost aici sau acolo, în nordul Dunării, în anii ce au urmat intrării țărilor noastre în Uniunea Europeană. Numărul turiștilor bulgari depașește 300 000 în fiecare an, în timp ce comerțul cu țara vecină ajunge la 3,5 miliarde de euro. Cu alte cuvinte între popoarele noastre are loc un proces intensiv de comunicare, cunoaștere și comparare.

Aici noi, bulgarii, trecem în țara din oglindă. Desigur, unii dintre noi refuză contactul cu vecinii, descriindu-i cu epitete neplăcute. Dar mulți, care au cunoscut obiceiurile românești, sunt tentați să le idealizeze.

Continue reading “În țara din oglindă”