It presents the new face of the Bulgarian literature
Mohammad Asiabani
This article was published on 13 June 2020 on the site of the Iranian News Agency „Mehr”.
The compilation of stories „After communism“, written by contemporary Bulgarian writers, was published in Persian language. Its translator is Farid Ghadami.
The Mehr News Agency reports that „After communism“ with Bulgarian short stories, can be bought for 35000 Toumans (5 euro) in the bookshops around the country.
Continue readingCartea prezintă faţa nouă a literaturii bulgare
Mohammad Asiabani
Acest articol a fost publicat pe 13 iunie 2020 pe agenţia iraniană de ştiri Mehr.
O culegere de povești, semnate de scriitori contemporani bulgari, a fost editată în limba persană. Ea prezintă noua faţă a literaturii bulgare. Titlul cărții este ”După comunism” și este tradusă de Farid Ghadami.
Continue reading
Farid Ghadami on Danube’s riverbank(photo: Podul Prieteniei)
This Iranian novel is inspired by Farid Ghadami’s experience in Bulgaria in the summer of 2019 (photo: Farid Ghadami)
The city of Rousse through the eyes of the Iranian writer Farid Ghadami
A chapter of Farid Ghadami’s novel called “The Commune of the Dead or An Elegy to Sofia’s Bloody Shirt” which is based on his experiences in Bulgaria, mingled with other stories about Mayakovski, Vaptsarov, Nenko Balkanski, Stalin, James Joyce and a Bulgarian girl named Sofia in the 11th century who joins Assassins (Hashashin) in Iran. This novel will be published in Iran in May 2020, in Persian.
It is on the morning of the13th of August that Yana, with her son, comes to pick me up for Russe: a five-hour drive through the lush mountains of the Balkans. At the invitation of the International Elias Canetti Association, I will give a speech in Russe on the anniversary of Canetti’s death, and luckily for me, Yana and her son want to go to a Metallica concert in Bucharest, the Romanian capital, which is an hour and a half away from Russe, and they are going to drop me off in Russe first and cross the Bridge of Friendship between the two countries and go to Bucharest.
Farid Ghadami pe malul Dunării (foto: Podul Prieteniei)
Romanul iranian acesta este inspirat din viaţa lui Farid Ghadami în Bulgaria în vara anului 2019 (foto: Farid Ghadami)
Oraşul Ruse pri ochii scriitorului iranian Farid Ghadami
Un capitol din romanul lui Farid Ghadami, numit ”Comuna morţilor sau o elegie despre cămașa însângerată a Sofiei”, care este bazată pe experienţele sale din Bulgaria, amestecate cu alte povești despre Mayakovski, Vaptsarov, Nenko Balkanski, Stalin, James Joyce şi o bulgăroaică, numită Sofia, din secolul XI-lea, care se alătură asasinilor din Iran. Acest roman va fi publicat în mai 2020 în Iran în limba persană.
Dimineaţă de 13 august. Yana şi fiul ei vin ca să mă ia într-o călătorie la Ruse. Urmează un drum de cinci ore prin verdele intens al Balcanilor. Voi ţine un discurs în Ruse la comemorarea morţii lui Elias Canetti (14 august), la invitaţia Societății Internaţionale Elias Canetti. Sunt norocos că Yana şi fiul ei vor să meargă la un concert al formației Metallica la Bucureşti, capitala românească, care se află la o oră şi jumătate din Ruse. Ei mă vor lăsa la Ruse şi vor trece Dunărea pe Podul Prieteniei care unește cele două ţări, în drumul lor spre Bucureşti.
Farid Ghadami (foto: Baricada)
Interview with the Iranian writer and translator on his efforts to translate and promote Bulgarian literature in Iran, his writing plans related to Bulgaria, what “literary communism” means, and why various leftists groups will skip voting in the 2021 presidential elections
Vladimir Mitev
Farid Ghadami is an Iranian professor of mechanical engineering as well as a prolific writer and translator. He has written fiction books, books of literary criticism, science manuals and has translated a number of English-language novels and writers. He is the first translator of a large number of Beat generation books into Farsi.
Farid Ghadami spent August 2019 in Sofia, Bulgaria as part of Next Page Foundation’s residency program. One of the events in his programme took place on 14 August in the Austrian Library in Rousse, where he presented his Farsi translation of the Bulgarian leftist poet Nicola Vaptsarov and discussed with the public his vision of “writing as translation” and “literary communism”.
Farid Ghadami gave an interview with the Barricade where he spoke about his realisations related to Bulgarian literature, about literary theory and practice in Iran, and about the state of the left in the Islamic Republic.
This article was published on 2 September 2019 on the Bulgarian site ”The Barricade”.
Farid Ghadami (foto: Baricada)
Interviu cu scriitorul şi traducătorul iranian despre eforturile sale în a traduce şi a promova literatura bulgară în Iran, despre planurile sale creative, legate de Bulgaria, despre ce înseamnă ”comunism literar” şi de ce diferitele grupări de stânga din Iran ar putea evita să participe la alegerile prezidenţiale din 2021
Vladimir Mitev
Farid Ghadami este un profesor iranian de inginerie mecanică, care este scriitor şi traducător vestit. El a scris un număr de cărţi de ficţiune, critică literară, manuale de ştiinţă şi a tradus un număr de romane şi scriitori din limba engleză. El este primul traducător al multor dintre cărţile generaţiei beat americană în Iran.
Farid Ghadami a petrecut luna august a anului 2019 în Bulgaria, fiind parte din programul pentru rezidenţe de traducere a fundaţiei ”Pagina Următoare” din Sofia. Unul dintre evenimentele lui din programul lui a avut loc pe 14 august 2019 la Biblioteca Austriacă din Ruse, unde a prezentat traducerea sa în limba persană a poetului bulgar de stânga Nicola Vapţarov şi a discutat cu publicul despre viziunea sa despre ”scriere ca traducere” şi ”comunism literar”.
Farid Ghadami a acordat acest interviu Baricadei, în care el vorbește despre realizările sale, legate de literatura bulgărească, despre teoria şi practică literară în Iran şi despre starea stângii din Iran. Acest articol a fost publicat pe 8 septembrie 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada.
Nicola Vaptsarov stays on the cover of the persian edition of his poetry book “Motor songs” (photo: Vanya Hinkova)
Farid Ghadami, the Iranian translator of the book of poetry “Motor songs” by Bulgarian poet Nicola Vaptrsarov, met with the public of Ruse at the invitation of the International Elias Canetti Society. Ghadami is in Bulgaria to establish connections with Bulgarian writers and translate a number of their works into the language of Jalaleddin Rumi and Omar Khayyam
Vladimir Mitev
This article was published on 17 August 2019 on the English section of the site “The Barricade”.
The poetry book “Motor songs” by Nicola Vaptsarov is already available in Iran in Persian. News of the translation was announced at the Austrian Library in Ruse with its translator, Farid Ghadami, in attendance. Ghadami is in Bulgaria on a residency to translate Bulgarian literature; the residency was awarded by The Next Page Foundation (in the House for Literature and Translation – Sofia with the support of the State Cultural Institute). The Iranian came to Ruse on an invitation by the International Elias Canetti Society, which hosts the Austrian Library and encourages cultural and literary links between Bulgaria and the world.
Nicola Vapţarov stă pe copertă cărţii sale în limba persană (foto: Vanya Hinkova)
Traducătorul iranian al cărţii de poezii ”Cântecele motoarelor” s-a întâlnit cu publicul din oraşul Ruse după o invitaţie a societăţii internaţionale ”Canetti”. Farid Ghadami se află în Bulgaria pentru a face cunoştinţă şi a traduce un număr mare de autori contemporani bulgari în limba lui Omar Khayyam şi Jalaleddin Rumi
Vladimir Mitev
Acest articol a fost publicat pe 18 august 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada.
Cartea de poezii ”Cântecele motoarelor” a lui Nicola Vapţarov a fost editată în Iran în limba persană. Traducătorul cărţii, Farid Ghadami, a comunicat personal publicului vestea la Biblioteca Austriacă din Ruse. Ghadami se află în Bulgaria în cadrul unei rezidenţe de traducere a literaturii bulgare, organizată de fundaţia ”Pagina următoară” (în Casa pentru Literatură şi Traduceri – Sofia, şi cu ajutorul Institutului Cultural de Stat). El a fost prezent în Ruse datorită invitaţiei Societăţii Internaţionale ”Canetti”, care deține Biblioteca Austriacă şi încurajează relaţiile culturale şi literare între Bulgaria şi lume.
