A ballet gala took place on the scene of Theatre Tudor Vianu in Giurgiu

giurgui-ballet-700x350
Mizuki Higashino and Masaki Takada from the Ballet of State Opera Rousse on the scene in Giurgiu (photo: Cornel Calagiu)  

The Ballet of the State Opera Rousse has interpreted classical and contemporary ballet fragments in Giurgiu

This text is a press release by the Theatre Tudor Vianu Giurgiu.

Călin Şabac

I haven’t read any announcements for visits in Giurgiu of classical and contemporary ballet teams in the last 20 years. And now, as a result of an inspiring cultural cooperation between the Theatre “Tudor Vianu” in Giurgiu and the State Opera in Rousse on the day of 22 April 2019 we hosted on the scene of Giurgiu a real ballet gala. Famous fragments from 20 masterpieces of the universal ballet heritage were interpreted by 30 ballet dancers from the Bulgarian neighbouring city. The public of Giurgiu applauded the impressive performances of the Bulgarian dancers numerous times.

Continue reading “A ballet gala took place on the scene of Theatre Tudor Vianu in Giurgiu”

Advertisements

Gală de balet pe scena Teatrului Tudor Vianu din Giurgiu

giurgui-ballet-700x350
Baletul din Ruse a impresionat publicul din Giurigu în multe feluri – pe poza: Mizuki Higashino (în faţă) şi Masaki Takada (foto: Cornel Calagiu)

Baletul Operei de Stat din Ruse a interpetat fragmente clasice şi contemporane pe scena giurgiuveană

Acest text reprezintă un comunicat de presă al Teatrului Tudor Vianu Giurgiu. 

Călin Şabac

Nu am găsit informaţii din ultimii douăzeci de ani despre prezenţa în Giurgiu a unei trupe de balet clasic sau modern. Şi iată, urmare a unei colaborări culturale inspirate între Teatrul Tudor Vianu din Giurgiu şi Opera de Stat din Ruse, cu două seri în urmă am avut pe scena giurgiuveană o adevărată Gală de Balet, cu fragmente celebre din douăzeci de capodopere ale patrimoniului clasic universal, interpretate de peste treizeci de balerini din oraşul de peste Dunăre. Timp de mai bine de două ore publicul din Giurgiu a aplaudat la scenă deschisă performanţele artistice impresionante ale balerinilor bulgari.

Continue reading “Gală de balet pe scena Teatrului Tudor Vianu din Giurgiu”

Dunia Palangeanu: Prietenia și colaborarea în regiunea noastră de graniță a devenit un exemplu demn de luat în seamă și de către alte regiuni

dunia-palangeanu-700x350
Dunia Pălăngeanu (foto: Dunia Pălăngeanu)

Interviu cu o personalitate a vieţii culturale giurgiuvene despre viaţa comunităţii culturale transfrontaliere între Ruse şi Giurgiu

Dunia Pălăngeanu este scriitoare, poetă, publicistă şi personalitate a vieţii culturale din Giurgiu. Este forţa motrică în spatele mai multor iniţiative culturale transfrontaliere, care uneşte oameni de artă din Ruse şi Giurgiu. Este preşedinte al Cenaclului Literar ”Luceafărul” şi fondator şi coordonator al Cenaclului transfrontalier de Literatură şi Artă ”Constelaţii Dunărene”, sub egida cărora se desfâşoară multe evenimente culturale transfrontaliere. Dunia Pălăngeanu este laureată la numeroase concurse şi festivaluri literare din România şi Bulgaria, obținând premiul ”Petale de cireş” din Kazanlâk, între altele distincţii. Este autoarea volumului bilingv româno-bulgar ”Miniaturi dunărene” cu poeme traduse în limba bulgară de poeta Nadejda Radeva. În 2018 a realizat antologia de poezie şi artă plastică ”Constelaţii Dunărene” unde pentru prima dată sunt reuniţi într-o antologie cu caracter transfrontalier poeţi din Giurgiu şi Ruse. În 2019 urmează să fie editat albumul bilingv de poezie şi artă plastică ”Poeme la Balcic”, ilustrat de pictoriţa giurgiuveană Petra Tănase Şerbănescu.

Continue reading “Dunia Palangeanu: Prietenia și colaborarea în regiunea noastră de graniță a devenit un exemplu demn de luat în seamă și de către alte regiuni”

Nadejda Radeva: Este firesc că personalităţile culturale din Ruse şi Giurgiu să-şi unească eforturile

n-radeva-700x350
Nadejda Radeva (foto: Nadejda Radeva)

Interviu cu poeta bulgară despre viaţa comunităţii culturale transfrontaliere între Ruse şi Giurgiu

Nadejda Radeva este născută în oraşul Ruse. A absolvit Filologia Bulgară la Universitatea din Şumen ”Episcop Constantin Preslavski”. Scrie poezie, proză, poveşti pentru copii. Are publicate câteva culegeri cu poezii şi cărţi pentru copii. Şi-a făcut debutul ca traducător de poezie română în 2015. A tradus versuri de autori contemporani români, ca Dunia Pălăngeanu, din Giurgiu şi Renata Verejanu, din Chişinău. Este membru al filialei Ruse a Uniunii Scriitorulor din Bulgaria, al Uniunii Sciitorilor Liberi din Bulgaria şi al Uniunii Internaţionale a Creatorilor, care a fost înfiinţată în 2018 în Republica Moldova. În perioadă 2016-2018 a publicat în diferite antologii, editate în Bulgaria şi România. În 2018 a publicat cartea bilingvă cu poezii ”Nu sunt singură” – în limba bulgară şi limba română, ilustrată de pictoriţa din Ruse, Veselina Kamburova, şi redactată de Dunia Pălăngeanu.

Nadejda Radeva partici activ la evenimentele culturale, organizate în comun cu organizaţiile creatorilor români – ”Luceafărul”, ”Constelaţii Dunărene” şi ”Ion Vinea” din Giurgiu, ”Art Creativ” şi ”Amurg Sentimental” din Bucureşti, precum şi Uniunea Democrată a Bulgarilor din România. Este iniţiatoarea a unui număr de evenimente culturale: lecturi literare, întâlniri creative ale poeţilor şi scriitorilor, lansări de cărţi, expoziţii, etc. la care au participat autori din Giurgiu şi Ruse, interpreţi muzicali, pictori. A redactat şi a recenzat cărţi ale autorilor din Ruse.

Continue reading “Nadejda Radeva: Este firesc că personalităţile culturale din Ruse şi Giurgiu să-şi unească eforturile”

Emilia Mrdakovic: It is great that lots of young people saw the spectacles at the theatre festival in Giurgiu

emilia-mrdakovic-700x350
Emilia Mrdakovic (photo: YouTube)

Interview with the Bulgarian Emilia Mrdakovic – director of the Youth Theatre in Novi Sad – about her impressions from the International Festival of the Danubean Theatres in Giurgiu, about its collaboration with the theatre of Giurgiu, about the plays and the successes of her theatre team and the difficulties before the young actors and directors in Serbia

Vladimir Mitev

Emiliya Stoyanova Mrdakovic is an actress and a theatre director. She has graduated from the National Academy of Theatre and Film Arts ”Krastio Sarafov” in 1989. She has directed more than 30 plays for children and adolescents in Serbia, Montenegro, Russia and other countries. She has received more than 60 awards in the country and abroad. Starting in the end of 2014 she is the director of the Youth Theatre in Novi Sad, Serbia.

The youth theatre in Novi Sad participated in the International Festival of the Danubean Theatres, which took place in Giurgiu in between 29 October and 4 November 2018. The Serbian actors presented the play ”Evgeni Onegin”, based on the work with the same name by Alexander Pushkin.

Continue reading “Emilia Mrdakovic: It is great that lots of young people saw the spectacles at the theatre festival in Giurgiu”

Emilia Mrdakovic: Este minunat că mulţi oameni tineri au văzut spectacolele de la festivalul teatral din Giurgiu

emilia-mrdakovic-700x350
Emilia Mrdakovic (foto: YouTube)

Interviu cu bulgaroaica Emilia Mrdakovic – director al Teatrului Tineretului din Novi Sad – despre impresiile ei de la Festivalul Internaţional al Teatrelor Dunărene din Giurgiu, despre colaborarea cu teatrul din Giurgiu, despre spectacolele şi succesele trupei sale şi despre dificultăţile în faţa actorilor şi regizorilor tineri din Serbia

Vladimir Mitev

Emilia Stoyanova Mrdakovic este acrtiţă şi regizoare. A absolvit Academia Naţională de Arta Teatrală şi de Film ”Krastio Sarafov” din Sofia. A montat peste 30 de spectacole pentru copii şi adolescenţi în Serbia, Muntenegru, Rusia şi alte ţări. A primit peste 60 de premii în ţară şi în străinatate. De la finele anului 2014 este director al Teatrul Tineretului din Novi Sad, Serbia.

Teatrul Tineretului din Novi Sad a participat la Festivalul Internaţional al Teatrelor Dunărene, care a avut loc în Giugriu între 29 octombrie şi 4 noiembrie 2018. Actorii din Serbia au prezentat piesa ”Evgheni Oneghin” după Alexander Pushkin.

Continue reading “Emilia Mrdakovic: Este minunat că mulţi oameni tineri au văzut spectacolele de la festivalul teatral din Giurgiu”

Evgeni Ignatov: The International Run ”Giurgiu-Rousse” brings new friends to both our cities

ignatov-700x350
Evgeni Ignatov (photo: Vladimir Mitev)

An interview with the organizer of the 15-km long run between the centers of Giurgiu and Rousse – about the Bulgarian-Romanian collaboration in sport, about the culture of running, which is on the rise in Romania and Bulgaria, and about the European spirit of the sport event

Vladimir Mitev

Evgeni Ignatov is a Bulgarian athlete and a president of the athlete club ”Dounav” Rousse. He is a golden medal winner at the Alternative Olympic Games in Moscow in 1984 and has success in a lot of running competitions in Western Europe in the 80s (including a silver medal from the European Championship in 3 km distance running in hall in Grenoble in 1981). From 2016 Ignatov is the main force behind the International Free Spirit Run ”Giurgiu-Rousse” – a sport event, which permits each autumn its participants to pass the distance between the centers of Giurgiu and Rousse (15 km). It is organised by the municipalities of both cities and by the two light athletics clubs – ”Dounav” Rousse and „Dunarea” Giurgiu. Every even year the main organizer of the competition is the Bulgarian party, it starts in Giurgiu and ends in Rousse, while every odd year its main organizer is the Romanian party, it starts in Rousse and finishes in Giurgiu. The run passes „The Bridge of Friendship“ between Rousse and Giurgiu.

Continue reading “Evgeni Ignatov: The International Run ”Giurgiu-Rousse” brings new friends to both our cities”