Evgheni Ignatov: Concursul internaţional de alergare ”Giurgiu-Ruse” a adus în oraşele noastre prieteni noi

ignatov-700x350

Evgeni Ignatov (foto: Vladimir Mitev)

Interviu cu organizatorul al alergării de 15 km între centrele oraşelor Giurgiu şi Ruse – despre colaborarea româno-bulgară în sport, despre cultura alergării, care se afirmă în România şi Bulgaria, şi despre spiritul european al evenimentului sportiv

Vladimir Mitev

Evgeni Ignatov este un atlet bulgar şi preşedintele clubului de atletică uşoară ”Dunav” Ruse. A câştigat medalie de aur la Jocurile Olimpice alternative din 1984 de la Moscova şi are rezultate bune de la multe competiţii din Europa de Vest în anii 80 (inclusiv medalie de argint de la championatul european pe distanţă de 3 km din Grenoble în 1981). Începând cu anul 2016, Ignatov este forţa motrice a Concursului Internaţional de Alergare al Spiritului Liber ”Giurgiu-Ruse” – un eveniment sportiv, în cadru căruia în fiecare toamnă alergătorii trec distanţa între centrele oraşelor Giurgiu şi Ruse (15 km). Evenimentul este organizat de către municipalităţile celor două oraşe şi de către cele do cluburi de atletică uşoară – Dunav Ruse şi Dunarea Giurgiu. În fiecare an par evenimentul este organizat de către partea bulgară, începe la Giurgiu şi se încheie la Ruse, iar în fiecare an impar, partea română organizează evenimentul care începe la Ruse şi se încheie la Giurgiu. Alergarea este pe şosea şi trece pe Podul Prieteniei între Ruse şi Giurgiu.

Continue reading

Poetul Mihai Eminescu a fost comemorat de către români şi bulgari de ziua lui

iordan-vasilev-900

Organizatoara evenimentului Dunia Pălăngeanu (dreaptă), şeful Uniunii Scriitorilor Liberi pentru Ruse Iordan Vasilev (centru), intelectualul şi jurnalist giurgiuvean Emil Talianu (lânga Vasilev, la stânga) şi muzeulogul Emil Păunescu în faţa bustul lui Mihai Eminescu în Parcul Alei din Giurgiu (foto: Vladimir Mitev)

Sărbătoarea Culturii Naţionale Române din Giurgiu a devenit şi o zi de comunicare între prieteni

Giurgiu devine tot mai mult un centru de comunicare culturală cu bulgarii. Asta s-a văzut clar de Ziua Culturii Naţionale Române (15 ianuarie), care a fost sărbătorită de oraşul dunărean la 14 şi 15 ianuarie.

Duminica înainte de data oficială a naşterii poetului Mihai Eminescu în Giurgiu au venit în jur de 15 oamenii ai culturii din Ruse, care s-au alăturat la sărbătoarea care a avut loc la Centrul cultural ”Ion Vinea”. De la Bucureşti au venit şi reprezentanţii ai Uniunii Democrate a Bulgarilor din România. În cadrul evenimentului au fost prezentate ultimele realizări culturale ale colaborării transfrontaliere româno-bulgare. Au fost discutate proiecte noi de activitate în comun.

Continue reading

Emil Talianu: Giurgiu şi Ruse realizează o punte durabilă peste Dunare

EMIL TALIANU-new

Emil Talianu (foto: Emil Talianu)

Intelectualul giurgiuvean stă de vorba cu blogul ”Podul Prieteniei” pe ocazia Zilei Culturii Române, discutând despre realizările culturale ale românilor din Giurgiu şi despre legăturile stravechi cu bulgarii

Vladimir Mitev

Emil Talianu a văzut lumina zilei în satul giurgiuvean Remuș, în ziua a patra a lunii august, din anul 1946. El și-a început studiile în satul natal, apoi la Scoala nr. 1 din Giurgiu, fiind determinat, încă din clasa a V-a, să facă  naveta, zilnic,  7 km. A urmat, apoi, pe atunci, Școala Medie nr.1, astăzi Colegiul Național “Ion Maiorescu”, din Giurgiu, având profesori de excepție. A fost admis la Institutul Pedagogic din Suceava și a urmat cursurile Facultății de limba și literatura română. Anii petrecuți în Bucovina l-au legat sufletește de oameni, de locuri. Își completează studiile, la București. A devenit profesor, învățând elevii dulcele grai românesc.

În paralel cu activitatea didactică – la Școlile generale Albești-Buzău, apoi, în ținutul natal,  Remuș, Școlile nr. 5 și 4 din municipiul Giurgiu, a desfășurat și o bogată activitate publicistică, colaborând la mai multe publicații locale și centrale. În perioada 1992-1996 a condus ziarul  ”Vlașca” și a inițiat revista literară ”Valahia”.  În anul 1993 a înființat prima editură giurgiuveană după Revoluție, Pressco, unde au văzut lumina tiparului creații ale membrilor cenacului giurgiuvean “Luceafărul”.

De peste două decenii giurgiuveanul este correspondent al posturilor naționale Radio Romania Actualități și Antena Satelor, dar și al postului teritorial  Radio Oltenia-Craiova. Emil Talianu a realizat și realizează emisiuni consacrate școlii și fenomenului cultural din Giurgiu la posturile locale de televiziune.

A scris, rezultat al unor îndelungate cercetări, două valoroase studii de istorie literară – ”Eminescu și Giurgiu Aproape de Luceafăr” (Viața și activitatea literară a colegului de Gimnaziu al lui Eminescu, Vasile Bumbac) și ”Nicolae Bălănescu, scriitorul”. În prezent lucrează la alte studii de istorie literară. În anul 2017 a publicat cartea ”Personalităţi din localităţi giurgiuvene” unde prezintă faptele importante din viaţa multor creatori şi oameni de cultură din judeţul Giurgiu. Participă de fiecare dată la evenimentele cu care giuriguveni îl onorează pe Mihai Eminescu și povestește despre legăturile importante ale poetului național român cu orașele dunărene, Giurgiu, și Ruse, dar şi viziunea lui Eminescu despre un pod al prieteniei între cele două maluri ale Dunării.

Continue reading

Poemul ”Nirvana” de poetul bulgar Peio Iavorov în traducerea lui Nicolae Crevedia

crevedia-iavorov

Poetul bulgar Peio Iavorov şi slavistul român Nicolae Crevedia (foto: Public Domain via Wikipedia Commons)

O carte cu traducerile slavistului şi traducatorului român de poezie bulgară va fi tiparită în 2018 în colaborare între bibliotecile din Sofia şi Giurgiu

La sfârşitul lui noiembrie 2017, Biblioteca din Sofia şi Biblioteca Judeţeană din Giurgiu, au stabilit o colaborare cu sprijinul şi contribuţia Euroregiunii Danubius. Una dintre temele colaborării se referă la tiparirea unul volulm bilingv cu traduceri de poezie bulgară în limba română, realizată de slavistul român Nicolae Crevedia (1902-1978), care este născut în judeţul Giurgiu. În România Crevedia e cunoscut prin activitatea sa literară în perioada interbelică. Între anii 1940 şi 1946 Crevedia lucrează la ambasada română din Sofia. Atunci el traduce unii dintre cei mai recunoscuţi poeţi bulgari în limba română, însă traducerile lui nu au fost tiparite. Cu peste 70 de ani mai tărziu – până în toamna anului 2018, traducerile vor ieşi de sub tipar. Blogul ”Podul Prieteniei” prezintă o traducere în limba română a poemului ”Nirvana” de unul dintre cei mai mari poeţi bulgari, simbolistul şi revoluţionarul, Peio Iavorov (1878-1914):

Continue reading

Sufletul teatral european a găsit port în Giurgiu

Fingers theatre

Teatrul de degete din Georgia a prezentat piesa ”Extravaganza” (foto: Teatrul ”Tudor Vianu” Giurgiu)

Teatrul de degete din Georgia și o abordare  plină cu umor a operei Agathei Christie au fost doar două dintre atracţiile Festivalului Internațional al Teatrelor Dunărene

Vladimir Mitev

Toamna este sezonul când teatrele din Ruse și Giurgiu tradițional organizează fesivaluri la care îi atrag pe spectatori după vacanța de vară. În acest an Teatrul dramatic ”Sava Ogneanov” a jucat aparent ”fără riscuri” și și-a bazat evenimentul – Stagiunea Teatrală de Toamnă – pe dramaturgi recunoscuți din anii `70 și `80 ai secolului XX – Valeri Petrov, Georgi Danailov, Stefan Țanev.

În acealași timp, Teatrul ”Tudor Vianu” a beneficiat de susținerea Consiliului Județean din Giurgiu pentru a organiza Festivalul Internațional al Teatrelor Dunărene. Având oaspeți din Germania, Serbia, Italia, Georgia, Bulgaria și teatre dunărene din România, Giurgiu s-a afirmat ca un centru regional teatral în perioada 18-22 octombrie 2017.

Continue reading

Teatrul din Giurgiu își deschide larg ușile pentru locuitorii din Bulgaria

omul-care-aduce-ploaia-700

În Teatrul Tudor Vianu Giurgiu (foto: Teatrul Tudor Vianu Giurgiu)

Festivalul Internațional al Teatrelor Dunărene oferă bilete grătuite pentru spectatorii din Bulgaria, iar teatrul ”Tudor Vianu” îi invita cu acces liber la toate spectacolele din noua stagiune

Teatrul ”Tudor Vianu” din Giurgiu deschide larg ușile pentru cetățenii bulgari în cadrul Festivalului Internațional al Teatrelor Dunărene (18-22 octombrie 2017). Directorul teatrului Cosmin Crețu a anunțat că începând cu acest an la fiecare spectacol din cadrul festivalului oaspeților din Bulgaria vor fi oferite câte 30 locuri grătuite în Sala Mare a teatrului și câte 6 locuri în Sala Mică. Scopul este ca festivalul să devină un pod adevărat al culturii teatrale între Ruse și Giurgiu.

Teatrul oferă bilete gratuite pentru cetățenii bulgari și pentru piesele din noua stagiune. Dacă doresc să meargă la teatru în Giurgiu – fie pentru festival, fie pentru spectacolele din noua stagiune, oaspeții din Bulgaria vor trebui doar să anunțe în avans pe pagina teatrului în Facebook, să trimită mesaj la adresa teatru@mail.com sau să o sune pe doamna impresariu a teatrului – Letiția, aratând dorința sa de a fi prezenți la un anumit spectacol (număr: 0040760262906).

Continue reading

Tudor Filip: Giurgiu și Ruse cuceresc prin lumina specială a cerului lor

tudor-filip-700

Pictorul giurgiuvean Tudor Filip (foto: Vladimir Mitev)

Dacă ai pasiune și ești prins în ceea ce faci, pentru tine lumea este frumoasă oricum, crede pictorul giurgiuvean care a făcut 50 de ani de la prima expoziția sa în 2017

Interviu realizat de Vladimir Mitev

Tudor Filip este un pictor român, născut în Giurgiu la 10 decembrie 1937. A studiat la marele profesor de pictură din Giurgiu Tiberiu Marinov. Prima expoziție lui Tudor Filip are loc la 1967 în Giurgiu și el celebrează în 2017 aniversarul al 50-lea de la începutul oficial al carierei sale de pictor. Pictorul giurgiuvean a avut expoziții in multe orașe din România – precum București, Craiova, Calafat, având vernisaje și în Bulgaria (Ruse) și Ungaria (Budapesta).

”În pictura lui Tudor Filip culoarea este un prilej de meditație, acorduri de armonii grave sau strălucitoare, un joc de lumini și umbre o anume stare sufletească, o bucurie a spiritului”, scrie despre arta pictorului profesorul lui Tiberiu Marianov. Filip pictează piesaje (înclusiv din Balcic), portretele unor personaje teatrale (precum Arlechin) și natura statică. Picturile lui sunt pline de culaore, energie și lumină – o realitate vizuală pe care el a descoperit în Giurgiu. Cerul asupra orașelor Giurigu și Ruse este ceva deosebit pentru Tudor Filip, care se bucura de o viața lungă de realizări ca om creativ.

Continue reading

Giurgiuvenii au intâmpinat coruri religioase din România și Bulgaria

cor-3-700

Mulți dintre participanți au fost studenți și elevi (foto: Nadejda Radeva)

Participanți din Giurgiu, București, Călărași, Ploiești, Sofia și Ruse au participat în festivalul ”Lumina din Lumina”

Nadejda Radeva

Al optelea festival al muzicii corale religioase ”Lumina din Lumina” a adunat participanți din Bulgaria și România în orașul Giurgiu la data de 14 mai 2017. Conform traditiei, evenimentul a avut loc la ateneul ”Nicolae Bălănescu” sub egida Centrului Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale Giurgiu. Festivalul a inceput la ora 17 in acea zi, iar comperul Toma Vasile a anunțat că inițiativa nu are caracter competitiv și din această cauză se nu acorda premii in bani.

Continue reading

Expoziția a unui pictor român a legat Ruse și Giurgiu în zilele patronului comun lor Sf. Gheorghe

KODAK Digital Still Camera

Reprezentarea a dorului într-o pictură de Mirel Matei (foto: Vladimir Mitev)

Mirel Matei pictează în genre-ul superrealism

Vladimir Mitev

Picturi cu culoare luminoase și calde și imagini atractive ale dorului ar putea fi văzute la expoziția pictorului giugiuvean Mirel Matei care a fost deschisă la 22 aprilie 2017 în Galeria de Artă din Ruse. Evenimentul a comemorat Zilele Giurgiului și ale Ruseului care sărbătoresc patronul comun său Sf. Gheorge, iar la date diferite. În România el este sărbătorit la 23 aprilie, iar în Bulgaria la 6 mai.

Continue reading

Giurgiu este un loc perfect pentru teatru, inclusiv pentru cei din orașul Ruse

santaj_700

Volodea nu are limite în încercarea sa de a obține propriul scop. El abuzează nu doar profesoara sa – simbolul autorităților, dar și elevii în numele cărora duce lupta sa (foto: Teatrul Tudor Vianu Giurgiu)

Piesa ”Șantaj” pune probleme etice ascuțite, care sunt actuale și pentru Bulgaria – conflictul generațiilor și revolta ”celor frumoși și liberi” – analogul românesc ”celor frumoși și deștepți” din Bulgaria

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat la 1 martie 2017 pe site-ul ”Baricada”.

Spectatorul iubitor de teatru din orașul Ruse este privilegiat în comparație cu compatrioții săi din altele orașe, inclusiv din Sofia. Secretul pe care din ce în ce mai mulți oameni il descopera este că în orașul de lângă Dunare vin de mai multe ori piese și teatre românești. În 2016 aici au fost teatrul ”Odeon” și teatrul ”Masca” din București. ”Masca” chiar a venit nu numai cu o piesă, ci cu o întreagă concepție de arta teatrală, bazată pe statuile vivante – masteriat unic pentru România, dezvoltat de la teatrul lui Mihai Mălaimare.  Pe altă parte începând cu toamna lui 2016 în teatrul dramatic din Ruse este montată piesa ”Julieta” a directorului român de origine maghiară Andras Visky. Ea dezvăluie cum socialismul în nordul Dunării devine un test pentru credința unei familii.

Toate aceste piese și vizite teatrale au afirmat noțiunea că teatrul românesc încearcă să apeleze la mintea spectatorului, să-i oferă povești, de care sunt legate cu dileme etice și societale. Prin contrast trupele bulgărești care staționează la Ruse de cele mai multe ori prezintă piese unde acțiunea merge în jurul infidelității sau legaturi amantose în formate diferite. Dar scopul de bază a acestor piese este ca spectatorii să se odihnească, să uite problemele lor, zâmbind, să nu se încarce cu problemele sociale ascuțite din țara și să nu plece din sală cu o  gândire nouă.

Giurgiu este o posibilă salvare de la ”insuportabila ușurătate” a ființei teatrale. Acolo este trupa teatrului ”Tudor Vianu”, creată de oameni tineri, care în același timp a preluat toate cele bune de la colosul teatrului român Mihai Mălaimare. Directorul tănâr al teatrului din Giurgiu Cosmin Crețu a fost până recent în trupa lui Mălaimare din București. Acolo au fost și alți actori giurgiuveni precum Victoria Vasilache.

Continue reading