Conferința de presă a președinților Rumen Radev și Klaus Iohannis în București

radev-iohannis-cotroceni-800

Președintele bulgar Rumen Radev (stânga) și omologul său român Klaus Iohannis (foto: Vladimir Mitev)

Ambii șefi de stat au demonstrat sincronizare în multe dimensiuni – precum obligațiile către NATO și UE, legăturile energetice, spațiul Schengen, lupta împotrivă corupției

Vladimir Mitev

Președinții României și a Bulgariei, Klaus Iohannis și Rumen Radev, au realizat prima lor întâlnire oficială la 28 iunie 2017 în Palatul Cotroceni din București. În discursurile sale în cadrul conferinței comune de presă, ambii politicieni au pus accente pe relațiile parteneriale în NATO și UE, pe legăturile bilaterale în sferele securității, energiei sau pe tema președinția  Consiliului UE, pe care Bulgaria o va realiza în primă jumătate anului 2018, iar România va realiza în primele șase luni anului 2019.

Continue reading

Why president Radev’s visits in Bucharest and Athens mattered

radev-iohannis-cotroceni-800

The Bulgarian president Rumen Radev (left) and his Romanian conterpart Klaus Iohannis at the Cotroceni Palace in Bucharest (photo: Vladimir Mitev)

The Bulgarian head of state made a signal to his European partners that Bulgaria can give the EU added value in the two regions where “it weights” – the Western Balkans and the Black Sea

Vladimir Mitev

This article was published on 29 June 2017 at the ”Baricada” site.

The big Bulgarian TV networks put the same emphasis upon the visit of president Rumen Radev in Bucharest – that “airplanes are not sausages”. The coloured expression was one of a few strongly ironic messages of the general, directed at the rising number of his public critics in Sofia, who accuse him of exercising ill-intended influence in such a way that Bulgaria buys fighters “Gripen”, instead of F-16.

It is well understood that there is a pressure for news on the scandal, including when it comes from an international visit in Bucharest. But the mediatic covering of Radev’s visit focused too much upon the quarrel and upon the agenda as seen from Sofia. It missed a few other developments, that were not so spicy as sausages.

Continue reading

De ce vizitele președintelui bulgar Radev în București și Atena au fost importante

radev-iohannis-cotroceni-800

Presedintele bulgar Rumen Radev (stânga) și președintele român Klaus Iohannis (foto: Vladimir Mitev)

Șeful de stat a dat semnal către partenerii europeni că Bulgaria ar putea da valoare adăugată UE în cele două regiune unde ea ”are greutate” – în Balcanii de Vest și în Marea Neagră

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat la 29 iunie 2017 pe site-ul ”Baricada”.

Marile televiziuni bulgărești au ales același accent, relatând vizita președinelui Rumen Radev în București – că ”avioane nu sunt cârnați”. Vorba culoară a fost una dintre câteva note ironice și acerbe ale generalului pe adresa criticii lui din Sofia, care s-au înmulțit în ultimă perioadă și l-au acuzat pe Radev că a exercitat influență sa așa că Bulgaria să cumpere avioane militare ”Gripen”, ci nu F-16.

Presiunea de a avea știri pe cazul conflictos – chiar când ea vine de la o vizită internațională în București, este de înțeles, dar relatarea mediatică a vizitei lui Radev s-a fixat pe scandalul și pe ordine de zi din Sofia. Respectiv, a pierdut câteva alte dezvoltări, care nu sunt atât de ”suculent” ca cârnați.

Continue reading

Ce noi, românii, nu înțelegem la bulgarii?

iztochna-promishlena-zona-ruse_800

Podul Prieteniei la Ruse – Giurgiu (foto: Iavor Micev, Wikipedia)

O vedere despre miturile și realitățile în relațiile româno-bulgare

Motto: „În Bulgaria? Ce caută neamţul în Bulgaria?”

(Pampon, D’ale Carnavalului, de I.L. Caragiale)

George Scarlat

George Scarlat este de profesie economist. Este expert la Fundaţia Universitară a Mării Negre de sub egida Academiei Române. A fost senior editor la cotidianul “Ziua” din Bucureşti, consilier de stat în Guvernul Radu Vasile (1998-1999), director la Fondul Proprietăţii de Stat şi diplomat în spaţiul estic. Este autorul a numeroase articole de pe teme de politică externă şi economie, publicate în România, Republica Moldova, Italia, ş.a.

Acest articol a fost publicat la 13 februarie pe site-ul Contributors. Blogul ”Podul prieteniei” a schimbat titlul și a adăugat subtitlu.

Mi s-a părut că motto-ul acestui articol ar reflecta cel mai bine atitudinea multor români, diplomaţi, experţi, politicieni, privind relaţia bilaterală a României cu vecina de peste Dunăre. Pentru români, Bulgaria, aflată atât de aproape, rămâne totuşi foarte departe, o mare necunoscută, un loc misterios şi oarecum exotic. Cu toate acestea, miza bulgărească ar putea fi cel puţin la fel de importantă pentru România ca bilateralele, trilateralele, patrulaterele, multilateralele, formatele, strategiile, iniţiativele şi parteneriatele care se tot pun la cale la Bucureşti de ani de zile, de către făcătorii de politică externă.

Continue reading