Mihai Isac: La nivel politic, elitele bulgare și române nu au încredere una în alta

Depinde de oamenii din cele două țări să dezvolte proiecte, care să aducă o mai bună cunoaștere și înțelegere reciprocă între ele

Vladimir Mitev

Cea de-a treia parte a interviului cu Mihai Isac se referă la relațiile bulgaro-române și la ceea ce le-ar putea îmbunătăți, având în vedere lipsa de încredere între state și elitele acestora. “Manualele noastre de istorie nu ne învață despre cooperarea noastră de-a lungul timpului”, spune Mihai Isac. El face și o trecere în revistă a specificului relațiilor bulgaro-române – la nivel politic și interpersonal. Potrivit lui Isac, țările noastre se află în prima linie a actualei confruntări geopolitice din regiunea Mării Negre. Iar cine se așteaptă ca NATO să se retragă după încheierea conflictului din Ucraina se înșeală amarnic. 

Continue reading

Bulgarii și românii în lumea oglinzilor

“Podul peste Dunăre la Ruse și Giurgiu – dincolo de graniță este o lume în oglindă” (sursa: Iavor Micev)

Uneori, rămășițe ale animozității dintre cele două națiuni plutesc peste podul între ele, dar nevoia de gândire nouă este întotdeauna relevantă

Vladimir Mitev

Existențialiștii de la jumătatea secolului al XX-lea erau adepții ideii că omul este “aruncat” în existență, și că trăiește într-o lume absurdă, în care poate crea sens prin liberul său arbitru și prin alegerea sa. Ca autor al blogului “Podul Prieteniei”, una dintre trăsăturile mele “aruncate” este că sunt răstignit între lumea existenței bulgărești și a celei româneşti. Am acces la ambele spații culturale, vorbesc ambele limbi, sunt activ în ambele țări. 

Acest lucru îmi oferă acces la cunoștințe care sunt unice într-un anumit sens. Văd cum bulgarii și românii au dezvoltat de-a lungul istoriei stereotipuri negative, antipatie sau indiferență, care sunt oarecum misterioase și inexplicabile din punctul de vedere de astăzi, când cele două țări sunt împreună în NATO, în UE și au multe probleme comune. Aflându-mă de ambele părți ale graniței imaginare, nu pot să nu fiu frapat de cât de mult se aseamănă cele două națiuni, inclusiv în ceea ce privește gradul de “creativitate” cu care își umilesc retoric vecinii. Sunt aceștia, la urma urmei, o comunitate ”unită”, dar ”conștientă” de unirea sa care îl tratează pe celălalt ca pe un aspect oprimat al propriei persoane? Vă voi împărtăși câteva povești și vă las pe voi să reflectați.

Continue reading

Daniel Cain: Dintre toate popoarele din regiune, românii şi bulgarii sunt cei mai apropiaţi

Cartea aceasta este editată de Daniel Cain (foto: Editura Humanitas)

Interviu cu un istoric bucureștean, specializat în evoluția relaţiilor româno-bulgare în prima jumătate a secolului XX-lea, despre reconciliere și lucrurile care au provocat divergențe între cele două popoare

Vladimir Mitev

Daniel Cain n. 1972) este cercetător la Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române. A studiat la București și la Sofia; este doctor în istorie cu o teză despre relațiile diplomatice româno-bulgare la începutul secolului XX. În prezent, este cadru didactic asociat la Universitatea din Bucureşti, unde ține un curs de istorie a Balcanilor (secolele XIX-XXI). D. Cain este secretar al părţii române în Comisia Mixtă de Istorie româno-bulgară. A scris şi a editat mai multe volume şi studii despre realităţile din Europa de Sud-Est de la începutul secolului trecut.

Continue reading

Trei români în Bulgaria: o convorbire omenească

ganceva-2-700x350

Martina Ganceva (YouTube)

Emisiunea ”Trezeşte-te” la televiziunea bulgară Nova a abordat inteligent tema europreşedenţiei române

După valul de româno-scepticism din media bulgară în prima săptămână a anului 2019, pe 6 ianuarie realizatoarea emsiunii ”Trezeşte-te” Martina Ganceva i-a prezentat pe români într-un mod omenesc în emisiunea ei. Trei cetăţeni români, care locuiesc şi muncesc în Bulgaria au vorbit în limba bulgară despre viaţa lor, despre România şi europreşedinţia română şi despre relaţiile între români şi bulgari. Este inteligent să prezinţi ţara europreşedintă prin oamenii care sunt punte de legătură între poporul ei şi poporul nostru.

Continue reading

Ada Haag: Românii si bulgarii suntem aproape de găsirea unui drum al nostru comun

ada_haag_700

Ada Haag și pictura ei care reprezintă Roseta din Plisca, aratând simbolurile clanului Dulo – fondator al Bulgariei la Balcani (foto: Emil Toncev)

Pictorița română a dat interviu blogului ”Podul prieteniei” în care vorbește despre expoziția sa recentă din Ruse, despre descoperirile sale, legate cu bulgari și români, despre experiența sa din Asia și drumul propriu de cunoștința ce continua sa-l urmeze

Inteviu realizat de Vladimir Mitev

Ada Haag este pseudonimul creativ  al pictoriței române, care a deschis prima sa expoziție in Ruse în martie 2017. După ce au fost arătate în restaurantul Ginger din Ruse, picturile doamnei Haag vor ajunge la Varna, Plovdiv și Sofia. Blogul ”Podul prieteniei” deja a povestit despre această expoziție într-un articol mai devreme.

Doamna Haag, ați deschis prima epxoziție din viața dvs. în Ruse – Bulgaria. Care au fost emoțiile dvs. în timpul deschiderii expoziției? Cum va simțiți când sunteți în Bulgaria?

E adevarat, am fost foarte emotionată dar si curioasă sa văd dacă cei ce privesc lucrările mele rezonează cu mesajul lor său cu energiile care se deschisesera in acel loc. Am simțit că picturile mele au avut impactul pe care l-am asteptat eu, au fost primite cu prietenie si deschidere si cu acel zambet  cald pe buzele tuturor. Nu am fost surprinsă sa văd că mesajul lor spiritual era deja cunoscut insă m-a surprins să aud de la Rumen Leonidov că pe latura ezoterică sunt puțini pictori bulgari.

Pentru mine Bulgaria este o țara cu o tradiție spirituala si ezoterică straveche  care se reflectă spre exterior din strafundul “sufletului  bulgar” in multe feluri. De la vechile morale din popor până la arhitectura specifică care este absolut superba totul este plin de intelepciune si frumusețe.

Continue reading

Fuduliile românilor

Vintila_Mihaylesku_2500-800

Vintilă Mihăilescu (foto: Vladimir Mitev)

Ce vede antropologul cultural în oglinda bulgară

Vintilă Mihăilescu

Acest articol a fost publicat la 12 mai 2016 in media intelectualilor români ”Dilema veche”. Subtitlu e adaugat de la blogul ”Podul prieteniei”. Vintilă Mihăilescu e antropolog cultural român și profesor  la Școala Națională de Științe Po­litice și Administrative. În noiembrie 2014 – o zi după alegerile prezidențiale din România, el a acordat interviu pentru cititori din Bulgaria, care a fost publicat pe acest blog sub titlul ”La aceste alegeri exista nu doar ură împotriva urii, dar și speranța”

Continue reading

O poveste românească de blues

Trupa din București The Storytellers a atins publicul din orașul Ruse cu muzică desăvârşită, cu energie și emoție

Vladimir Mitev

Marele râu european Dunare aduce aminte de marele râul american Mississippi cu cel puțin un lucru. Lângă malurile râurilor interpretează blues muzicieni mari. Fără să fie incluşi în programul oficial, program destinat sărbătorilor orașului Ruse, Marcian Petrescu și Florin Giuglea de la duo-ul The Storytellers au prezentat blues proiectul propriu în Max Club din Ruse în noaptea de 6 mai.

Amândoi au ales numele The Storytellers, pentru că în afară de muzica virtuoasă pe care o fac, înaintea fiecarei piese, ei prezintă o scurtă poveste – despre cântec, despre muzicianul care a interpretat-o sau despre stilul de blues. Aboradrea duo-ului a primit aplauzele ascultătorilor. Publicul a dânsat, cântat și tactat împreună pe ritmul blues-ului. După sfârșitul concertului nimeni nu s-a grăbit să plece. Muzicienii au primit mulțumiri personale de la fiecare spectator.

Continue reading